1 00:00:07,616 --> 00:00:09,183 [nyögi] 2 00:00:14,362 --> 00:00:15,624 [sóhajt] 3 00:00:25,199 --> 00:00:26,417 [puskalövések] 4 00:00:27,201 --> 00:00:28,071 [nyög] 5 00:00:36,123 --> 00:00:38,647 [vonat dudálása] 6 00:02:02,426 --> 00:02:03,906 [szimatol, kilélegzik] 7 00:02:05,386 --> 00:02:07,823 [homályos fecsegés] 8 00:02:11,566 --> 00:02:13,394 [vonatkísérő] Több meleg víz, uram? 9 00:02:14,960 --> 00:02:16,223 Elnézést? 10 00:02:16,614 --> 00:02:18,050 [vonatkísérő] A gyógyteához, 11 00:02:18,094 --> 00:02:20,401 szeretnél többet meleg víz, uram? 12 00:02:21,228 --> 00:02:22,968 Nem, az nem lesz szükséges, én... 13 00:02:23,447 --> 00:02:24,753 hamarosan kijelentkezik. 14 00:02:28,800 --> 00:02:30,237 [sóhajt] 15 00:02:35,807 --> 00:02:38,593 [homályos fecsegés] 16 00:02:39,811 --> 00:02:42,249 [dudál a vonatkürt] 17 00:02:44,686 --> 00:02:46,078 [sóhajt] 18 00:03:09,101 --> 00:03:10,842 [erősen lélegzik] 19 00:03:30,122 --> 00:03:31,646 [erősen lélegzik] 20 00:03:48,315 --> 00:03:50,230 [erősen lélegzik] 21 00:04:22,871 --> 00:04:24,351 [liheg] 22 00:04:33,360 --> 00:04:34,796 [nyög] 23 00:04:45,154 --> 00:04:46,460 Adja meg magát. 24 00:04:48,636 --> 00:04:50,333 Adja át magát a pillanatnak. 25 00:05:11,659 --> 00:05:14,139 [dudál a vonatkürt] 26 00:05:23,410 --> 00:05:24,411 Szia. 27 00:05:25,237 --> 00:05:26,369 Nem értek ehhez. 28 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Nem egy idegennel? 29 00:05:29,111 --> 00:05:31,113 Nem, nem, senkivel. 30 00:05:31,418 --> 00:05:34,377 A múltam... Nem, a múltam nem múlt el. 31 00:05:34,421 --> 00:05:37,249 Nem, és nincs is itt. 32 00:05:38,773 --> 00:05:40,775 Igen, ezért... 33 00:05:41,253 --> 00:05:42,516 nem tudok. 34 00:05:43,212 --> 00:05:44,953 Nem tudsz mit? 35 00:05:51,263 --> 00:05:52,569 Élj már? 36 00:06:08,977 --> 00:06:10,761 [dudál a vonatkürt] 37 00:06:27,865 --> 00:06:29,345 [Ali] Szóval hogy vagy? 38 00:06:29,389 --> 00:06:32,087 [William felsóhajt] Jó, jó. Te? 39 00:06:33,088 --> 00:06:34,306 Jó. 40 00:06:36,483 --> 00:06:37,440 Szia. 41 00:06:37,875 --> 00:06:38,876 Szia. 42 00:06:40,661 --> 00:06:41,879 mi a neved? 43 00:06:43,925 --> 00:06:45,100 A nevem? 44 00:06:46,884 --> 00:06:49,626 - Túl személyeskedem? - [nevet] 45 00:06:51,193 --> 00:06:52,629 Mi történt itt? 46 00:06:54,414 --> 00:06:55,850 Mi történt ott? 47 00:06:58,722 --> 00:07:01,769 Cserélje ki a hegtörténeteket mielőtt nevet cserélnénk? 48 00:07:01,812 --> 00:07:02,813 Hmm. 49 00:07:05,599 --> 00:07:08,428 Ez csak egy volt ezek közül gyerekkori dolgok. 50 00:07:08,471 --> 00:07:10,299 nem igazán emlékszem hogyan történt. 51 00:07:10,342 --> 00:07:11,561 Ez akkora sebhely, 52 00:07:11,605 --> 00:07:13,128 annak kellett lennie nagyon traumatikus. 53 00:07:14,390 --> 00:07:16,436 Ha lenne, emlékeznék rá. 54 00:07:19,787 --> 00:07:22,616 [karmester] Tedd fel, kihúzva a következő megállónál. 55 00:07:23,138 --> 00:07:24,618 Ez az én megállóm. 56 00:07:26,924 --> 00:07:28,317 Itt laksz? 57 00:07:29,231 --> 00:07:30,754 Itt szállok le. 58 00:07:34,541 --> 00:07:36,543 Innen indultam ki. 59 00:07:37,805 --> 00:07:39,633 Ez... [gúnyolódik] 60 00:07:40,155 --> 00:07:42,374 Itt élek. 61 00:07:43,637 --> 00:07:44,681 Ez jó. 62 00:07:58,390 --> 00:07:59,653 [bemondó] Ez a döntő beszállás 63 00:07:59,696 --> 00:08:02,699 minden expressz és edző számára Salembe. 64 00:08:02,743 --> 00:08:09,010 [vonatbemondó homályosan beszél] 65 00:08:10,533 --> 00:08:13,580 Mind a fedélzeten. Kérem mindenkit a fedélzetre. 66 00:08:15,016 --> 00:08:16,321 Nézze. 67 00:08:18,541 --> 00:08:20,500 Mi történt közöttünk volt... 68 00:08:22,502 --> 00:08:23,764 Csak volt... 69 00:08:25,156 --> 00:08:25,983 Csak mi volt? 70 00:08:27,507 --> 00:08:28,508 Tudod. 71 00:08:29,160 --> 00:08:30,771 Csak pillanatnyilag? 72 00:08:32,729 --> 00:08:34,339 Csak egy ezek közül... 73 00:08:35,079 --> 00:08:36,603 idegenek között. 74 00:08:39,170 --> 00:08:40,607 Csak egy ezek közül? 75 00:08:42,434 --> 00:08:43,392 William az, 76 00:08:43,871 --> 00:08:44,828 a nevem. 77 00:08:47,962 --> 00:08:49,050 William az. 78 00:08:53,228 --> 00:08:54,534 [Mike] Igen, méltóság. 79 00:08:55,056 --> 00:08:57,058 Ez valami hogy nem értenéd. 80 00:08:57,101 --> 00:08:59,060 [férfi] Mi van, Stoller? Barát vagy vagy valami? 81 00:08:59,887 --> 00:09:01,628 A család nem fogja látni. 82 00:09:02,063 --> 00:09:03,717 A srác szakítana. 83 00:09:04,108 --> 00:09:05,632 Mutass neki egy kis tiszteletet. 84 00:09:06,850 --> 00:09:08,591 Rendben. De te a lövésemben vagy. 85 00:09:08,635 --> 00:09:10,811 Fogd be, és lődd le a képet, te hidegszívű barom. 86 00:09:11,725 --> 00:09:13,117 [kamera kattan] 87 00:09:13,161 --> 00:09:15,729 Mit csinál egy haj nélküli srác így horgászni? 88 00:09:15,772 --> 00:09:18,383 Könnyen. Ő nőgyógyász. 89 00:09:20,298 --> 00:09:21,561 A fenébe is, jól érezte magát. 90 00:09:22,997 --> 00:09:25,477 Jött, ment, előfordul. 91 00:09:26,522 --> 00:09:28,872 Azt hiszi, ő kapta meg először a szívben vagy az ágyékban? 92 00:09:28,916 --> 00:09:30,961 Attól függ mennyi a gyilkos gyűlölte. 93 00:09:32,049 --> 00:09:32,876 [kamera kattan] 94 00:09:33,616 --> 00:09:35,009 Egy dolgot azonban elmondok. 95 00:09:35,444 --> 00:09:36,793 Egyértelműen egy nő. 96 00:09:37,489 --> 00:09:38,621 Honnan tudod, hogy nő? 97 00:09:40,231 --> 00:09:41,015 Lőtt az ágyékba. 98 00:09:42,233 --> 00:09:43,583 Tíz az egyhez, ez egy nő. 99 00:09:44,366 --> 00:09:46,020 Jobb, ha ezt nézed holdfényes dolog, Hector. 100 00:09:46,063 --> 00:09:47,456 Kezdesz veszíteni az éled. 101 00:09:47,499 --> 00:09:48,936 [Hector] És meg kell tennem egy kis készpénz, rendben? 102 00:09:49,240 --> 00:09:51,112 Négy szájam van etetni otthon. 103 00:09:56,291 --> 00:09:58,119 [Mike] Ismerem ezt a kártyát. 104 00:09:58,162 --> 00:09:59,294 [Hector] Hálószoba szeme? 105 00:09:59,555 --> 00:10:00,861 Igen, tudom egy másik esetből. 106 00:10:00,904 --> 00:10:03,254 -Hasonló M.O. - Ön is ágyékon lőtt? 107 00:10:03,646 --> 00:10:04,604 Aha. 108 00:10:07,694 --> 00:10:10,218 Ez a srác mosolygott az arcán. 109 00:10:12,699 --> 00:10:14,831 Hátba lőtték, a szíven keresztül. 110 00:10:15,876 --> 00:10:17,704 Akár egy nyíl. 111 00:10:18,792 --> 00:10:20,054 A srác sosem tudta, mi ütötte meg. 112 00:10:22,578 --> 00:10:23,884 Volt egy rajongó, körberugdosva 113 00:10:23,927 --> 00:10:25,625 a halál szaga mindenhol. 114 00:10:28,497 --> 00:10:30,151 Case nagyon megijesztett. 115 00:10:31,631 --> 00:10:33,545 Nagyon akartam a lövöldözőt. 116 00:10:34,198 --> 00:10:35,243 Mi történt? 117 00:10:36,984 --> 00:10:38,594 A hadnagy feltette Hamptont az ügyben, 118 00:10:38,638 --> 00:10:40,074 akár el is temethette volna. 119 00:10:42,859 --> 00:10:44,295 Az én esetem most. 120 00:10:46,602 --> 00:10:49,431 Mindjárt megmondom, ha ugyanaz a lövő, 121 00:10:50,127 --> 00:10:51,738 egyre dühösebb. 122 00:10:55,567 --> 00:10:56,960 Vigyázz, Hector. 123 00:10:57,221 --> 00:10:58,745 Imádni fogod az emberölést. 124 00:10:59,441 --> 00:11:00,703 [sóhajt] 125 00:11:06,230 --> 00:11:08,276 -[játszanak gyerekek] - [madarak csiripelnek] 126 00:11:17,111 --> 00:11:19,156 [kulcscsörgés] 127 00:11:41,265 --> 00:11:42,876 [kopogtat az ajtón] 128 00:11:46,793 --> 00:11:48,969 - Bemehetek, kérlek? -Persze gyere be. 129 00:11:50,666 --> 00:11:52,929 Korán jöttél vissza, olvasol a gondolataimban. 130 00:11:52,973 --> 00:11:55,889 -Nem, megváltoztattam a terveimet. -Hála istennek. 131 00:11:55,932 --> 00:11:57,760 Sajnálom, de két nap a macskádról 132 00:11:57,804 --> 00:11:59,196 ez minden, amit tehetek elviselni. 133 00:11:59,240 --> 00:12:01,459 és ha egy hónapja elmentél volna, Lehet, hogy megtettem 134 00:12:01,503 --> 00:12:03,418 valami kétségbeesett vagy talán sajnálatos. 135 00:12:03,461 --> 00:12:04,767 Azt hittem, szereted a macskákat. 136 00:12:04,811 --> 00:12:07,378 Ő nem macska, ő egy terrorista karmokkal, 137 00:12:07,422 --> 00:12:09,903 tovább álcázva négy lábbal és egy farokkal. 138 00:12:10,164 --> 00:12:11,861 Drogozol, Sue? 139 00:12:11,905 --> 00:12:13,428 Freudnak bolhái vannak, William. 140 00:12:13,471 --> 00:12:15,996 Mesterséges növényeket eszik, megtámad mindent, ami mozog, 141 00:12:16,039 --> 00:12:17,737 ami azt jelenti, hogy nem tudok járni a saját lakásomban. 142 00:12:17,780 --> 00:12:19,042 Szóval megyek lefeküdni 143 00:12:19,086 --> 00:12:21,436 és fedezze fel, hogy ő készült az ágyam az alomdoboza. 144 00:12:21,479 --> 00:12:23,220 Ó, nem is tudom, mit mondjak. 145 00:12:23,525 --> 00:12:25,396 Én... Sajnálom. 146 00:12:25,832 --> 00:12:28,051 -[Freud nyávog] -Nézd, én fizetek minden kárt. 147 00:12:31,011 --> 00:12:33,796 Szeretnél jönni linguine és kagyló számára később? 148 00:12:35,319 --> 00:12:37,365 Hát köszönöm. Én... Tudod, 149 00:12:37,408 --> 00:12:39,846 - Kicsit... fáradt vagyok. -Fáradt. 150 00:12:39,889 --> 00:12:43,414 Igen, de azt hiszem... Nézd, szerintem ő csak... 151 00:12:44,198 --> 00:12:46,766 kiszellőzve rám, tudod, az ellenségességét, mert... 152 00:12:47,027 --> 00:12:48,376 elhagytam őt. 153 00:12:51,248 --> 00:12:53,424 Az én laikus véleményem... 154 00:12:53,468 --> 00:12:54,948 még mindig hiányzik neki Kate. 155 00:12:55,296 --> 00:12:56,601 [nyílik az ajtó] 156 00:12:57,254 --> 00:12:58,690 [Sue] Viszlát, William. 157 00:12:58,995 --> 00:12:59,996 Viszlát. 158 00:13:00,257 --> 00:13:01,432 [ajtó bezárul] 159 00:13:26,066 --> 00:13:28,720 [férfi] Az idő nem gyógyító. 160 00:13:29,330 --> 00:13:30,853 Az idő tolvaj. 161 00:13:32,463 --> 00:13:34,770 Napról napra, percről percre, 162 00:13:34,814 --> 00:13:36,511 csak az idő... 163 00:13:36,859 --> 00:13:39,253 kiszívta belőlem az életet 164 00:13:39,296 --> 00:13:40,863 amíg el nem tűnt. 165 00:13:42,299 --> 00:13:44,606 De még mindig ott voltam. 166 00:13:45,737 --> 00:13:49,132 Nem tudom leélni az életem nélkül... 167 00:13:50,133 --> 00:13:51,482 életet. 168 00:13:52,744 --> 00:13:54,355 Ha lenne akaraterőm, 169 00:13:54,398 --> 00:13:56,226 megölném magam. 170 00:13:58,011 --> 00:14:00,013 De én csak egy gyáva vagyok 171 00:14:00,056 --> 00:14:01,928 aki nem érdemli meg élni tovább. 172 00:14:02,624 --> 00:14:04,669 [orvos] Úgy érzi, hogy nem? érdemes tovább élni? 173 00:14:04,713 --> 00:14:07,020 erkölcsi leprás vagyok, 174 00:14:07,063 --> 00:14:08,891 egy kígyó az Édenkertben. 175 00:14:08,935 --> 00:14:09,849 [nevetés] 176 00:14:11,459 --> 00:14:13,374 [orvos] Úgy érzi, mintha kígyó lennél? 177 00:14:13,417 --> 00:14:15,202 kígyó vagyok. 178 00:14:15,550 --> 00:14:17,334 nem érzek semmit. 179 00:14:19,815 --> 00:14:22,122 Szóval miért nem... 180 00:14:22,165 --> 00:14:23,863 összeverni? 181 00:14:24,559 --> 00:14:26,387 Akkor fejezd be az egészet... 182 00:14:27,344 --> 00:14:31,000 mielőtt katasztrófát hozok mindenkire. 183 00:14:31,044 --> 00:14:32,306 [nevetés] 184 00:14:34,221 --> 00:14:37,050 Rendben, ez egy kicsit talán túl drámai, 185 00:14:37,093 --> 00:14:38,965 na, de ez egy példa milyen hangulatzavartól? 186 00:14:39,226 --> 00:14:41,750 -[diákok] Depresszió. - Súlyos depresszió. 187 00:14:42,316 --> 00:14:45,101 Talán néhányukkal histrionikus vonások bedobva. 188 00:14:45,406 --> 00:14:48,670 Most pedig a hajlamosító tényezőkről valaki depressziós... 189 00:14:50,324 --> 00:14:51,325 Ms. Spear. 190 00:14:52,630 --> 00:14:55,155 A két elsődleges tényező genetika és életkor, 191 00:14:55,198 --> 00:14:56,939 drámaian növekszik a kockázat középélettel 192 00:14:56,983 --> 00:14:59,115 és jelentős veszteségekkel, persze. 193 00:15:00,987 --> 00:15:03,337 Fontos tudni közötti különbségtétel 194 00:15:03,380 --> 00:15:05,513 súlyos depresszió és bánat. 195 00:15:06,166 --> 00:15:07,776 Ebből eredő bánat? 196 00:15:09,343 --> 00:15:10,213 Halál... 197 00:15:11,606 --> 00:15:12,955 egy szeretett emberé. 198 00:15:14,391 --> 00:15:15,958 [csengő] 199 00:15:16,480 --> 00:15:18,221 oké. Jövő héten mánia. 200 00:15:18,265 --> 00:15:19,570 Menj innen. 201 00:15:19,614 --> 00:15:21,181 [homályos fecsegés] 202 00:15:39,025 --> 00:15:40,374 [dudál az autó kürtje] 203 00:15:40,417 --> 00:15:42,245 [Mike] Ez egy határozott ismétlő. 204 00:15:42,289 --> 00:15:44,073 Találtunk egy gyufát a csigáktól. 205 00:15:44,552 --> 00:15:46,510 Mindegyik 0,38-as kaliberű, üreges pontok. 206 00:15:47,424 --> 00:15:49,035 Igen, tudom. 207 00:15:49,339 --> 00:15:53,909 Tudom, de nézd, van egyetlen szemtanú? 208 00:15:53,953 --> 00:15:55,302 Hogy is gondoljam hogy megoldja ezt az esetet 209 00:15:55,345 --> 00:15:56,825 ha megkötözi a kezem? 210 00:15:56,868 --> 00:15:59,871 Nézd, van bárki, aki látott valamit 211 00:15:59,915 --> 00:16:01,961 amelyek távolról egy prostira emlékeztetnek 212 00:16:02,004 --> 00:16:03,527 ki-be járni a penthouse-ból? 213 00:16:03,788 --> 00:16:05,312 Nem, és tudod, hogy mi nem. 214 00:16:05,355 --> 00:16:06,966 [Lt. Perkins] Akkor miért vagy? azt mondod, hogy ez egy prosti? 215 00:16:07,270 --> 00:16:08,750 Nézd, mondom neked, 216 00:16:08,793 --> 00:16:10,882 ezen az úton jártunk előtt, és ez egy zsákutca. 217 00:16:10,926 --> 00:16:12,623 [Mike] Hadd mondjam el zsákutcákról. 218 00:16:12,667 --> 00:16:14,669 Egy imbecilit tettél az ügyre az nem tudná 219 00:16:14,712 --> 00:16:17,019 egy streetwalker egy jaywalkerből. Ez a te zsákutca. 220 00:16:17,063 --> 00:16:20,022 - Nézd, Vice soha nem hallotta... - A pokolba Vice! 221 00:16:20,066 --> 00:16:21,676 Mi a fene hirtelen tudják? 222 00:16:23,417 --> 00:16:24,679 Talán új volt a városban. 223 00:16:24,940 --> 00:16:27,160 Nos, talán ő lenne régi már a városban. 224 00:16:27,203 --> 00:16:28,552 Hívjon és nézze meg ha hallottak valamit. 225 00:16:29,118 --> 00:16:30,946 Tudom, hogy ők nem hallottam semmit. 226 00:16:31,294 --> 00:16:33,122 De tudom, hogy itt van. 227 00:16:33,383 --> 00:16:35,342 És ezt tudom megint ölni fog. 228 00:16:35,733 --> 00:16:37,344 És meg fogom találni őt. 229 00:16:40,738 --> 00:16:43,002 Akkor abbahagyom a dohányzást. 230 00:16:43,698 --> 00:16:46,309 Talán menj Miamiba, barnítsak le magam. 231 00:16:46,614 --> 00:16:48,007 És elkezdek enni gumimacik, 232 00:16:48,050 --> 00:16:49,486 iszik Mai Taist. 233 00:16:56,145 --> 00:16:57,494 [csipog a telefon gombjai] 234 00:17:01,498 --> 00:17:03,022 [csengő vonal] 235 00:17:03,457 --> 00:17:04,588 [Ali] Ali Broussard. 236 00:17:06,373 --> 00:17:08,984 Én... Nem gondoltam ilyen korán ott lennél. 237 00:17:09,854 --> 00:17:11,508 Korán kelő vagyok. 238 00:17:11,856 --> 00:17:12,944 Ki ez? 239 00:17:14,120 --> 00:17:15,382 [William] William vagyok. 240 00:17:16,339 --> 00:17:19,038 William Tauber a vonatról. 241 00:17:20,474 --> 00:17:22,867 sajnálom, Rengeteg vonattal járok. 242 00:17:23,216 --> 00:17:24,782 Lehetnél az kicsit konkrétabb? 243 00:17:27,307 --> 00:17:28,525 Szerelmeskedtünk. 244 00:17:32,877 --> 00:17:33,748 Ó. 245 00:17:37,143 --> 00:17:38,535 [William] Szia. Hogy vagy? 246 00:17:38,579 --> 00:17:41,103 Találkoznom kell egy nővel itt Ali néven. 247 00:17:41,147 --> 00:17:42,452 Ó, kívül? 248 00:17:42,496 --> 00:17:43,584 Igen, köszönöm. 249 00:18:16,834 --> 00:18:18,967 Próbálod? hogy újra megkísértessem? 250 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 Lehetsz te? 251 00:18:22,579 --> 00:18:24,668 Nem, akrofóbiám van. 252 00:18:25,321 --> 00:18:27,062 Akkor miért vonaton? 253 00:18:27,367 --> 00:18:29,325 Egy hídon át, nem kevésbé? 254 00:18:29,673 --> 00:18:31,849 Ez ellenfób viselkedés. 255 00:18:33,112 --> 00:18:35,026 Talán ezért Most itt állok. 256 00:18:35,288 --> 00:18:37,159 Mármint aki meg akar halni egy gyáva? 257 00:18:39,205 --> 00:18:40,597 [sóhajt] 258 00:18:54,350 --> 00:18:56,831 Foglalt? 259 00:18:57,701 --> 00:18:58,702 Kettőre. 260 00:19:00,617 --> 00:19:01,792 Törölje. 261 00:19:05,666 --> 00:19:07,581 [tücsök csiripel] 262 00:19:28,254 --> 00:19:29,690 Tervező, mi? 263 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 [Ali] Igen. 264 00:19:32,736 --> 00:19:36,087 Mit csinálsz? Otthonok vagy irodák? 265 00:19:41,484 --> 00:19:42,964 [Ali felnyög] 266 00:19:44,313 --> 00:19:47,273 - Belsőépítészt csinálok. -Ó. 267 00:19:49,536 --> 00:19:51,407 [Ali] Ó, édesem. 268 00:19:54,105 --> 00:19:56,934 És az első randevúdon, ugye? mindig hozz egy férfit dolgozni? 269 00:19:58,458 --> 00:20:00,677 -Ha tetszem neki. -Igen. 270 00:20:06,248 --> 00:20:09,164 És ha nem kéri túl sok kérdés. 271 00:20:09,469 --> 00:20:10,905 [nevet] 272 00:20:11,732 --> 00:20:13,777 -A második randin... - Igen. 273 00:20:15,214 --> 00:20:17,041 ...hazahozom a házába. 274 00:20:17,085 --> 00:20:18,086 Igen? 275 00:20:18,434 --> 00:20:19,435 Igen. 276 00:20:21,220 --> 00:20:23,309 Mit szólnál a harmadikhoz? 277 00:20:26,268 --> 00:20:28,705 - Hát, talán azután... - Igen. 278 00:20:30,707 --> 00:20:32,927 -...hazahoznám... - Ah-hmm. 279 00:20:32,970 --> 00:20:34,450 ...újra a házába. 280 00:20:43,459 --> 00:20:46,027 És a negyediknél ugye elhoztad valaha az otthonodba? 281 00:20:46,462 --> 00:20:47,550 [Ali] otthon vagyunk. 282 00:20:50,988 --> 00:20:53,513 De ritkán sikerül neki a negyedik randevúra. 283 00:21:36,033 --> 00:21:37,948 Szóval, mi vagy? tanítani fog, professzor? 284 00:21:37,992 --> 00:21:40,603 [William felsóhajt] Mit akarsz tanulni? 285 00:21:43,432 --> 00:21:45,565 Még mindig meg akarsz halni? 286 00:21:47,828 --> 00:21:50,091 [homályos fecsegés] 287 00:21:50,134 --> 00:21:51,919 [Mike] Szia, Susan! ismersz valakit 288 00:21:51,962 --> 00:21:53,399 Bedroom Eyes néven vagy mi? 289 00:21:53,877 --> 00:21:56,663 [homályos fecsegés] 290 00:21:56,706 --> 00:21:58,055 Láttad a Bedrooms Eyes-t? 291 00:21:58,099 --> 00:21:59,970 [nő] Nem, nem, nem. [nevet] 292 00:22:00,319 --> 00:22:01,929 [Mike] Tudod cuki vagy, nem? 293 00:22:01,972 --> 00:22:04,975 [homályos fecsegés] 294 00:22:08,327 --> 00:22:10,024 - Hogy van, Wendy? - Hé. 295 00:22:10,067 --> 00:22:12,113 [hip hop zene szól] 296 00:22:14,115 --> 00:22:15,769 [Mike] Gyere ide és beszélgess velünk egy kicsit. 297 00:22:16,509 --> 00:22:17,292 [becsukódik az autó ajtaja] 298 00:22:18,467 --> 00:22:20,600 [nő] Rendben. Rendben. 299 00:22:21,688 --> 00:22:22,863 Szóval ismered őt? 300 00:22:25,431 --> 00:22:26,823 -Nem. - Ismersz valakit 301 00:22:26,867 --> 00:22:27,694 ki ismerheti őt? 302 00:22:30,000 --> 00:22:31,262 [sóhajt] 303 00:22:34,440 --> 00:22:36,920 Gyerünk. Ne légy ilyen. 304 00:22:39,140 --> 00:22:44,145 Hm, talán, uh, talán Francesca tudja. 305 00:22:47,714 --> 00:22:50,151 -Francesca? -Igen. 306 00:22:51,021 --> 00:22:52,849 [Mike] Tudod nagyon csinos hölgy vagy. 307 00:22:53,937 --> 00:22:55,678 Stay off the streets. 308 00:22:57,027 --> 00:22:59,116 [homályos fecsegés] 309 00:22:59,160 --> 00:23:02,511 [telephone ringing] 310 00:23:02,903 --> 00:23:04,339 -Hello? -[man] Maria, 311 00:23:04,383 --> 00:23:05,427 how are you darling? 312 00:23:07,951 --> 00:23:10,084 -Jól vagyok. -[man] Good. 313 00:23:11,302 --> 00:23:12,913 Listen, I apologize hogy otthon hívtalak, 314 00:23:12,956 --> 00:23:14,610 but I was afraid ha felhívnám a szolgálatot, 315 00:23:14,654 --> 00:23:16,133 we might not connect. 316 00:23:17,918 --> 00:23:19,441 -Ki ez? -[man laughs] 317 00:23:20,050 --> 00:23:23,140 Always discreet. Harold Graham. 318 00:23:23,184 --> 00:23:26,100 I'm at the Duclaire 426. 319 00:23:26,143 --> 00:23:29,930 Ezúttal mindegyik lakosztályt vették, de a kilátás megfelelő, 320 00:23:29,973 --> 00:23:31,366 és itt leszek. 321 00:23:31,410 --> 00:23:33,760 Csak én. 45-ben találkozunk? 322 00:23:34,761 --> 00:23:36,110 Szerintem megvan rossz szám. 323 00:23:37,111 --> 00:23:38,721 [Harold] Hálószobaszemek? 324 00:23:42,725 --> 00:23:43,552 [telefon cseng] 325 00:23:48,252 --> 00:23:50,690 -Hello? - [Harold nevet] 326 00:23:50,951 --> 00:23:52,953 Ez az, amit imádok rólad. 327 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 Azok a játékok, amiket játszol. 328 00:23:54,998 --> 00:23:56,217 Fiatalon tartanak. 329 00:23:56,565 --> 00:23:58,001 És azok a szemek. 330 00:23:59,089 --> 00:24:00,787 Azok a hálószoba szemei. 331 00:24:01,657 --> 00:24:04,181 Nos, tudod mit csinálnak velem. 332 00:24:05,182 --> 00:24:06,923 [line disconnects] 333 00:24:15,976 --> 00:24:20,197 Ez az aura van körülötte. 334 00:24:23,287 --> 00:24:25,855 Oké, megvan an intimacy problem. 335 00:24:25,899 --> 00:24:28,510 Maybe, who doesn't? 336 00:24:28,554 --> 00:24:32,775 Tudod, úgy értem, valószínűleg az csak egy kis intimitási probléma. 337 00:24:33,428 --> 00:24:34,429 [macska dorombol] 338 00:24:34,995 --> 00:24:37,040 [sóhajt] És az ágyban, 339 00:24:38,389 --> 00:24:39,913 ő egy álom. 340 00:24:39,956 --> 00:24:42,437 Jobb, mint egy álom, 341 00:24:42,481 --> 00:24:44,352 jobb minden álomnál volt valaha. 342 00:24:46,180 --> 00:24:47,486 [sóhajt] 343 00:24:48,530 --> 00:24:50,793 Nem fogok szerelmes lenni vele. 344 00:24:53,840 --> 00:24:55,189 [Francesca] Ó, gyilkosság. 345 00:24:56,059 --> 00:24:57,060 le vagyok nyűgözve. 346 00:24:57,974 --> 00:25:00,063 csak szeretem jó gyilkossági rejtély. 347 00:25:00,934 --> 00:25:03,719 Jó, szeretek szórakozni. 348 00:25:03,763 --> 00:25:06,113 Ó, az vagy. biztos vagyok benne. 349 00:25:06,156 --> 00:25:07,810 Nem bánod ha cigizek? 350 00:25:07,854 --> 00:25:09,464 Ó, kérlek érezze magát otthon. 351 00:25:09,899 --> 00:25:12,511 Szóval, talán megtehetnéd segítesz megfejteni egy kis rejtélyt? 352 00:25:13,424 --> 00:25:15,775 [Francesca] Bármit megtennék a hazámért, nyomozó. 353 00:25:15,818 --> 00:25:18,473 Gondolj csak rám a köztisztviselőjét. 354 00:25:18,517 --> 00:25:22,172 Jó. Szóval, hol megtaláljuk a hálószoba szemeit? 355 00:25:24,827 --> 00:25:27,047 - Ő a gyilkosod? -Miért? Ismered őt? 356 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 Nem, nem, de hallottam róla. 357 00:25:33,270 --> 00:25:34,533 És szívesen venném őt. 358 00:25:35,098 --> 00:25:37,405 Mondom, nyomozó megtalálod őt 359 00:25:37,448 --> 00:25:39,189 és adok neked és a párod 360 00:25:39,233 --> 00:25:41,322 egy éjszaka egy háremmel a házon. 361 00:25:41,365 --> 00:25:44,020 [nevet] Ez nagyon nagylelkű öntől, asszonyom. 362 00:25:44,325 --> 00:25:45,631 Igen, tudom. 363 00:25:47,154 --> 00:25:48,068 Szóval miért nem mondod el melyik ügyfélköre 364 00:25:48,721 --> 00:25:50,026 mesélt a Bedroom Eyes-ről? 365 00:25:50,070 --> 00:25:52,028 Nos, ez probléma. 366 00:25:52,376 --> 00:25:54,683 Mert én csak nem emlékszik, ki. 367 00:25:54,944 --> 00:25:56,163 Nos, szeretnénk látni a listádat. 368 00:25:56,206 --> 00:25:58,600 Oh, que Lindo. 369 00:25:58,644 --> 00:26:01,037 Csak átlépte a határt? Egy csaj az erdőben. 370 00:26:01,081 --> 00:26:02,778 [idegen nyelven beszél] 371 00:26:04,563 --> 00:26:06,216 Tudod, hogy idézhetünk a listád? 372 00:26:08,610 --> 00:26:10,830 Beidézed a listámat és nem marad senki 373 00:26:10,873 --> 00:26:12,309 irányítani ezt a várost. 374 00:26:12,701 --> 00:26:14,224 És már meg is van olyan rémálom. 375 00:26:15,051 --> 00:26:16,662 Az ön választása, nyomozó. 376 00:26:17,358 --> 00:26:20,535 Ráadásul nem találsz bírót aki vállalja a kockázatot. 377 00:26:20,840 --> 00:26:22,363 Nos, ez igaz lehet. 378 00:26:22,972 --> 00:26:26,541 És azt hiszem, úgy nézünk ki pár becsületes bunkót neked. 379 00:26:26,585 --> 00:26:28,238 De egy dolgot tudok, hölgyem. 380 00:26:28,282 --> 00:26:29,892 Ami körbejár, az jön. 381 00:26:30,589 --> 00:26:32,242 Viszlát. 382 00:26:33,679 --> 00:26:34,897 Gyerünk, bébi. 383 00:26:37,508 --> 00:26:39,162 Viszlát, bébi. 384 00:26:46,169 --> 00:26:47,040 [nyílik az ajtó] 385 00:26:47,431 --> 00:26:50,347 [tücsök csiripel] 386 00:26:51,827 --> 00:26:54,264 - Szia, Sue. -[Sue] Szia. 387 00:26:54,308 --> 00:26:56,049 - Hová mész? -Csak sétálni voltam. 388 00:26:56,092 --> 00:26:57,659 Gondoltam, megállok és köszönj. 389 00:26:57,703 --> 00:26:59,618 -Szia. -Ezek nekem valók? 390 00:26:59,661 --> 00:27:01,141 Igen, ami azt illeti, azok. 391 00:27:01,184 --> 00:27:02,882 - Nem, nem. - Nem, azok. 392 00:27:02,925 --> 00:27:04,492 Nézd, nézd a kártyát. 393 00:27:06,581 --> 00:27:09,584 "Életmentő vagy. Hálával, William." 394 00:27:11,151 --> 00:27:14,894 P.S. A testem ma este a tiéd? 395 00:27:14,937 --> 00:27:16,678 -Mi? -[nevet] Értem. 396 00:27:16,722 --> 00:27:17,810 Ó. 397 00:27:18,114 --> 00:27:19,942 - Hogy van Freud? - Freud nagyszerű. 398 00:27:19,986 --> 00:27:21,161 És tudod, hiányzol neki. 399 00:28:00,113 --> 00:28:01,680 William. 400 00:28:02,463 --> 00:28:05,771 sajnálom. nagyon sajnálom. 401 00:28:05,814 --> 00:28:07,424 Nos, lemondtam a foglalás. 402 00:28:07,468 --> 00:28:09,688 -Bekötöttem egy ügyféllel. -Igen, hívhattál volna. 403 00:28:10,384 --> 00:28:11,559 Nem volt rá mód. én... 404 00:28:11,602 --> 00:28:13,169 Felhívhattál volna az étteremben. 405 00:28:13,213 --> 00:28:15,737 Nézd, őszintén, Csak elvesztettem az időérzékem. 406 00:28:15,781 --> 00:28:17,173 Én... Nagyon sajnálom. 407 00:28:18,479 --> 00:28:21,308 De, uh... gyerünk, az éjszaka még fiatal. 408 00:28:21,351 --> 00:28:22,526 Sok mindent tehetünk. 409 00:28:23,223 --> 00:28:24,441 Akarsz moziba menni? 410 00:28:25,094 --> 00:28:26,661 Régóta nem láttam filmet. 411 00:28:26,705 --> 00:28:28,358 Vacsorázni akartam veled, tudod, 412 00:28:28,402 --> 00:28:29,751 pár gyertyával. 413 00:28:30,404 --> 00:28:31,753 Ó, felejtsd el a gyertyákat. 414 00:28:31,797 --> 00:28:33,799 én csak... Meg akartam ismerni. 415 00:28:34,408 --> 00:28:36,366 Nos, megismerhetsz a moziban. 416 00:28:37,585 --> 00:28:40,109 Sokat tanulhatsz egy személyről a moziban. 417 00:28:41,676 --> 00:28:43,330 Ők a beszélő típusok? 418 00:28:44,940 --> 00:28:46,681 Ők a popcorn típusúak? 419 00:28:48,335 --> 00:28:51,033 Felteszi a fejét a vállán? 420 00:28:52,208 --> 00:28:54,384 Vagy a kezét a combján? 421 00:28:56,082 --> 00:28:58,345 A combra mennél, se pattogatott kukorica, se beszéd. 422 00:28:59,825 --> 00:29:01,391 Meglephetlek. 423 00:29:02,044 --> 00:29:04,177 - Nem vagyok olyan... - Miként? 424 00:29:06,701 --> 00:29:08,877 Ahogy előre megjósolható ahogy elvárható. 425 00:29:08,921 --> 00:29:10,400 Te? Előrelátható? 426 00:29:11,053 --> 00:29:12,968 Tudod az egyetlen megjósolható dolog veled kapcsolatban 427 00:29:13,012 --> 00:29:14,404 a kiszámíthatatlanságod. 428 00:29:15,666 --> 00:29:17,103 És gondolom, téged nem érdekel bármit is tudni 429 00:29:17,146 --> 00:29:18,582 rólam sem, ugye? 430 00:29:20,976 --> 00:29:22,282 Nem igazán. 431 00:29:25,024 --> 00:29:26,199 mi a fenét keresek én itt? 432 00:29:26,242 --> 00:29:27,678 mit keresek én itt? 433 00:29:29,680 --> 00:29:31,160 William. 434 00:29:33,684 --> 00:29:36,209 -[William sóhajt] -Mit fogsz nekem mondani? 435 00:29:37,297 --> 00:29:39,473 Hogy volt feleséged, 2,2 gyerek 436 00:29:39,516 --> 00:29:40,735 és egy ír szetter? 437 00:29:42,258 --> 00:29:44,347 Nos, ezt akarod, ez már megvan 438 00:29:44,391 --> 00:29:45,696 és nem igazán akarod. 439 00:29:46,567 --> 00:29:48,264 Ez csak a múlt. 440 00:29:49,570 --> 00:29:52,051 Nem akarok hidegnek tűnni, de ez régi hír. 441 00:29:52,703 --> 00:29:54,401 Mi van veled, Ali? 442 00:29:55,358 --> 00:29:57,839 Miről szól a múlt ez annyira megijeszt? 443 00:29:59,449 --> 00:30:03,279 Nézd, szeretek veled lenni. 444 00:30:06,326 --> 00:30:08,937 És ha rendben érzi magát hogy ma velem legyek, 445 00:30:08,981 --> 00:30:10,417 el kell mondanod tegnapról, 446 00:30:10,460 --> 00:30:12,854 na, akkor mondd el. 447 00:30:14,813 --> 00:30:16,902 Mondd, mit el kell mondanod. 448 00:30:22,690 --> 00:30:23,343 Felejtsük el. 449 00:30:28,914 --> 00:30:30,132 [sóhajt] 450 00:30:34,006 --> 00:30:35,311 William? 451 00:30:37,531 --> 00:30:38,271 Mondd el. 452 00:30:44,059 --> 00:30:45,626 A feleségem és én, 453 00:30:46,148 --> 00:30:47,802 DC felé tartunk. 454 00:30:49,978 --> 00:30:51,371 És a vonatunk lezuhant. 455 00:30:52,763 --> 00:30:54,504 Ott kaptam a heget. 456 00:30:55,941 --> 00:30:57,290 És meghalt. 457 00:31:00,249 --> 00:31:01,729 És szerettem őt. 458 00:31:04,471 --> 00:31:05,820 És magányos vagyok. 459 00:31:07,082 --> 00:31:09,041 De ennek már három éve. 460 00:31:12,044 --> 00:31:13,872 És nem hiányzik. 461 00:31:23,707 --> 00:31:24,883 most... 462 00:31:26,275 --> 00:31:28,408 Na, milyen filmek tetszik? 463 00:31:33,935 --> 00:31:36,938 [romantikus zene szól] 464 00:31:43,858 --> 00:31:45,947 francia filmek mindig kapcsolj be. 465 00:31:46,905 --> 00:31:48,384 észrevettem. 466 00:31:50,560 --> 00:31:52,301 Minden férfi feldob téged? 467 00:31:53,302 --> 00:31:54,695 abba kéne hagynom? 468 00:31:56,566 --> 00:31:57,567 Nem. 469 00:31:59,830 --> 00:32:00,919 nem tudom. 470 00:32:05,140 --> 00:32:08,187 [romantikus zene szól] 471 00:32:08,839 --> 00:32:12,408 [nő a filmben franciául beszél] 472 00:32:18,937 --> 00:32:22,027 [nevetés] 473 00:32:22,070 --> 00:32:23,767 mit csinálsz? 474 00:32:23,811 --> 00:32:24,986 [sóhajt] 475 00:32:25,030 --> 00:32:27,249 Sokat csináltam ezt amikor gyerek voltam. 476 00:32:27,293 --> 00:32:28,555 [nevet] 477 00:32:28,598 --> 00:32:29,817 Bejöhetsz, ha akarsz. 478 00:32:35,040 --> 00:32:36,650 -[Ali] Látod? -[William] Igen. 479 00:32:36,998 --> 00:32:38,565 [Ali] Olyan, mint a sajátunk miniatűr világ. 480 00:32:39,566 --> 00:32:41,046 Minden biztonságos és kényelmes. 481 00:32:41,089 --> 00:32:42,961 [William] Mitől vagyunk biztonságban? 482 00:32:46,486 --> 00:32:49,402 -Túl elemezel mindent. -Tudom. 483 00:32:50,316 --> 00:32:52,883 Szóval, mi volt mint a gyerekkorod? 484 00:32:53,188 --> 00:32:55,321 [sóhajt] Semmi sok. 485 00:32:57,062 --> 00:32:58,585 [sóhajt] Unalmas. 486 00:33:01,066 --> 00:33:03,329 Persze semmi érdemleges beszélünk. 487 00:33:21,173 --> 00:33:22,609 Adj egy kis szünetet. 488 00:33:22,652 --> 00:33:25,394 Mi vagy te 426? ujjfestő? 489 00:33:26,482 --> 00:33:28,006 Egy átkozott graffiti művész. 490 00:33:36,884 --> 00:33:38,190 [sikít a házvezetőnő] 491 00:33:38,755 --> 00:33:39,452 Nem! 492 00:33:50,115 --> 00:33:51,290 Elnézést, Mrs. Graham 493 00:33:51,942 --> 00:33:53,074 Gyerünk, Ernie. 494 00:34:02,736 --> 00:34:03,606 [Mike] Harold Graham. 495 00:34:04,999 --> 00:34:07,175 Kaukázusi férfi, 56 éves. 496 00:34:07,219 --> 00:34:09,090 Több lőtt seb. 497 00:34:09,134 --> 00:34:10,048 Három, hogy pontos legyek. 498 00:34:10,918 --> 00:34:12,789 Minden .38 kaliberű üreges pont. 499 00:34:13,094 --> 00:34:14,400 Ismerősen hangzik? 500 00:34:15,140 --> 00:34:16,489 Mindegyik ágyékig lőtt. 501 00:34:18,447 --> 00:34:20,623 Nos, legalább tudjuk hogy gyilkosunk tud számolni. 502 00:34:21,015 --> 00:34:22,712 Megszámolja áldozatait golyókkal. 503 00:34:23,148 --> 00:34:24,453 [Lt. Perkins] Remek. 504 00:34:24,497 --> 00:34:26,455 Kizárva a teljes női lakosság 505 00:34:26,499 --> 00:34:27,978 másfél éves kor alatt. 506 00:34:29,458 --> 00:34:31,199 Miért nem hagyja abba a lebuktatást? hagymám, John, 507 00:34:31,504 --> 00:34:32,853 és segít az idézésben? 508 00:34:32,896 --> 00:34:34,115 Mondta, hogy felejtsd el. 509 00:34:35,029 --> 00:34:37,162 Ráadásul nincs senki azon a listán 510 00:34:37,205 --> 00:34:38,989 ez bevallja ügyfélnek lenni. 511 00:34:40,121 --> 00:34:41,557 Egy tályog van a fogamon. 512 00:34:43,168 --> 00:34:45,083 Van még több gyöngyöd a bölcsességből, 513 00:34:45,126 --> 00:34:46,693 követhetsz engem a fogorvoshoz. 514 00:34:47,302 --> 00:34:48,695 Nem, köszönöm, John. 515 00:34:48,738 --> 00:34:50,653 Azt hiszem, elhagylak hogy élvezze a saját fájdalmát. 516 00:34:51,480 --> 00:34:53,003 Utálom a fogorvost. 517 00:34:54,483 --> 00:34:56,224 Remélem gyökérkezelésre lesz szüksége. 518 00:34:59,314 --> 00:35:01,142 [William] Oké, mondtad el fogsz vinni 519 00:35:01,186 --> 00:35:02,709 - Valami különleges helyre? - Én vagyok. 520 00:35:02,752 --> 00:35:04,232 Rendben, mi a különleges alkalom? 521 00:35:04,580 --> 00:35:06,669 - A születésnapom. -Nem. 522 00:35:06,713 --> 00:35:08,454 Nem, ez nem a születésnapod, ez? 523 00:35:08,497 --> 00:35:10,151 Miért nem mondtad el? 524 00:35:10,195 --> 00:35:12,153 Mert utálom a születésnapokat. Nevetségesek. 525 00:35:13,111 --> 00:35:14,590 Szállj be a kocsiba. 526 00:35:26,472 --> 00:35:29,127 [az autó motorja beindul] 527 00:35:29,170 --> 00:35:30,128 [sóhajt] 528 00:35:35,611 --> 00:35:37,222 [Hector] Nagyon szép hely, haver. 529 00:35:37,265 --> 00:35:39,572 [Mike] Igen. Életmódok gazdagok és híresek. 530 00:35:39,615 --> 00:35:41,226 [Hector] Szóval, mennyi ideje van? gyilkosságban volt? 531 00:35:41,269 --> 00:35:42,705 [Mike] Tizenegy év. 532 00:35:42,749 --> 00:35:44,142 Mi van, könyvet írsz? 533 00:35:44,185 --> 00:35:46,056 [Asszony. Graham] És valójában Én voltam a kurátor 534 00:35:46,100 --> 00:35:49,364 - az elmúlt öt évben -Nagyon jó. 535 00:35:50,235 --> 00:35:51,975 Szóval azt mondtad, hogy te és a férjed 536 00:35:52,019 --> 00:35:53,412 nem volt vitája azon az éjszakán? 537 00:35:54,108 --> 00:35:55,109 Nem. 538 00:35:55,327 --> 00:35:56,632 [nő] Gloria, költözz ki a... 539 00:35:56,676 --> 00:35:58,373 [Mike] Van valami ötleted miért lehetett 540 00:35:58,417 --> 00:36:01,115 bejelentkezett egy szállodába 10 mérföldre az otthonodtól? 541 00:36:01,159 --> 00:36:02,856 [Asszony. Graham] Igen. Gyakran csinálta ezt 542 00:36:02,899 --> 00:36:05,424 amikor volt fontos találkozót terveznek, 543 00:36:05,772 --> 00:36:07,600 délelőtti találkozó. 544 00:36:08,296 --> 00:36:11,343 A férjem utált csúcsforgalom. 545 00:36:11,995 --> 00:36:13,736 [Mike] Ez nagyon érdekes. 546 00:36:13,780 --> 00:36:16,522 De ez volt az első alkalom hogy valaha is maradt 547 00:36:16,565 --> 00:36:18,176 ebben a konkrét szállodában, nem igaz? 548 00:36:18,611 --> 00:36:20,134 Szerette a változatosságot. 549 00:36:22,223 --> 00:36:24,573 Utálom ezt kérdezni tőled, Mrs. Graham, 550 00:36:24,617 --> 00:36:26,575 és nagyon kínosnak tartom. 551 00:36:26,619 --> 00:36:29,752 - De meg kell kérdeznem... - Nos, hadd mentselek meg 552 00:36:29,796 --> 00:36:31,493 akkor a zavar. 553 00:36:32,494 --> 00:36:34,453 Ha célozgatsz hogy a férjem 554 00:36:34,496 --> 00:36:37,978 viszonya volt, a válasz nem. 555 00:36:39,849 --> 00:36:41,808 Gyönyörű az elrendezés, nem igaz? 556 00:36:42,417 --> 00:36:43,940 Szeretem a művészetet. 557 00:36:46,378 --> 00:36:51,252 A férjemnek nem volt rá szüksége hogy viszonya legyen, ő volt velem. 558 00:36:51,296 --> 00:36:53,080 Amikor valami többre vágyott, 559 00:36:53,515 --> 00:36:55,213 - volt egy prostituáltja. - Prostituált? 560 00:36:56,344 --> 00:36:58,216 Időnként. 561 00:36:58,259 --> 00:37:00,957 De kérem, nem az közfogyasztásra. 562 00:37:01,001 --> 00:37:02,872 Nos, Mrs. Graham, talán elmehetnénk valahova 563 00:37:02,916 --> 00:37:04,831 privátabb és beszélgetni, mint az irodád. 564 00:37:05,223 --> 00:37:08,965 Ennek semmi köze halálával. 565 00:37:09,009 --> 00:37:11,968 Nem kell menni bárhol máshol. 566 00:37:12,012 --> 00:37:13,622 Vége vele. 567 00:37:14,319 --> 00:37:15,842 Ő alatta úgy érted csak egy volt? 568 00:37:17,322 --> 00:37:18,192 Igen, csak egy. 569 00:37:18,627 --> 00:37:19,889 Hálószoba Szeme? 570 00:37:20,325 --> 00:37:22,240 De nem láttuk... Úgy értem, megállt... 571 00:37:22,501 --> 00:37:25,460 Mi? Nem láttuk? 572 00:37:42,869 --> 00:37:44,653 [homályos fecsegés] 573 00:38:12,377 --> 00:38:13,943 [Hector] Két nő ugyanabban a szobában. 574 00:38:15,597 --> 00:38:18,644 Megvan a felesége csak ülj ott és nézd. 575 00:38:21,473 --> 00:38:23,649 Miféle barom ezt tenné a feleségével? 576 00:38:29,045 --> 00:38:30,177 [Mike] Igen. 577 00:38:43,364 --> 00:38:45,497 [Mike] Nézd, tudom hogy ez kemény 578 00:38:45,540 --> 00:38:46,715 rád, Mrs. Graham, 579 00:38:47,325 --> 00:38:49,327 és elfelejthetnénk az egészről 580 00:38:49,370 --> 00:38:52,330 ha csak megpróbálna emlékezni ahol a férje rátalált. 581 00:38:52,373 --> 00:38:55,202 [Asszony. Graham] Mondtam neked, minden intézkedést megtett. 582 00:38:55,245 --> 00:38:58,205 Nem tettem fel kérdéseket. Csak azért jelentem meg, hogy kedveskedjek neki. 583 00:38:58,945 --> 00:38:59,946 [Mike] Kérem őt? 584 00:39:01,339 --> 00:39:03,123 Mondd el, mi történne 585 00:39:03,384 --> 00:39:04,994 ha nem lenne senkid hogy a kedvében járjon? 586 00:39:06,126 --> 00:39:08,215 Nem vagyok feminista, nyomozó, 587 00:39:08,258 --> 00:39:10,957 csak egy feleség régimódi értékekkel. 588 00:39:13,133 --> 00:39:14,700 Mi van a hívó lánnyal? 589 00:39:16,919 --> 00:39:18,921 A férje mindig fizetett neki? készpénzzel? 590 00:39:19,574 --> 00:39:21,402 [Asszony. Graham] A szexuális életünk privát volt. 591 00:39:21,446 --> 00:39:23,012 Nem akarta rögzíteni. 592 00:39:26,451 --> 00:39:28,931 Azt akarom, hogy jól nézd meg ezen a képen, Mrs. Graham. 593 00:39:31,543 --> 00:39:33,371 Azt akarom, hogy mondd el mi a baj vele. 594 00:39:33,893 --> 00:39:35,242 Ez gyilkosság. 595 00:39:35,285 --> 00:39:37,375 Nem akarjuk rossz személyt vádolnak. 596 00:39:38,985 --> 00:39:40,203 Rendben van. 597 00:39:41,683 --> 00:39:42,815 Finom. 598 00:39:44,991 --> 00:39:46,340 [Mike] Ha ez nem helyes, Mrs. Graham, 599 00:39:46,384 --> 00:39:48,734 csak elvihetjük felülről újra. 600 00:39:48,777 --> 00:39:50,518 Csináljuk, Maddox. 601 00:39:50,562 --> 00:39:52,259 Mi van a szemekkel, Mrs. Graham? 602 00:39:52,302 --> 00:39:54,740 Jók a szemek? Tökéletesek? 603 00:39:56,045 --> 00:39:58,265 [homályos fecsegés] 604 00:39:58,308 --> 00:40:00,441 Ezek olyan nagyszerűek. Ezekben úgy nézel ki, mint egy gyerek. 605 00:40:00,485 --> 00:40:01,790 Nem, nem. 606 00:40:02,574 --> 00:40:04,967 - Hűha. - [csengő] 607 00:40:05,403 --> 00:40:06,534 [nevet] 608 00:40:06,578 --> 00:40:10,364 [homályos fecsegés] 609 00:40:10,408 --> 00:40:11,713 El fogsz vinni otthon, partner. 610 00:40:12,322 --> 00:40:13,236 Roger ez, asszonyom. 611 00:40:14,412 --> 00:40:16,414 át kell változnom. Táncolni megyünk. 612 00:40:17,066 --> 00:40:20,287 [vidám zene szól] 613 00:40:20,330 --> 00:40:23,246 - [elmosódott fecsegés] -[csörög a szemüveg] 614 00:40:40,438 --> 00:40:41,787 Tetszik ez a hely? 615 00:40:43,528 --> 00:40:45,617 - Gyakran jársz ide? -Nem. Ez az első alkalom. 616 00:40:45,660 --> 00:40:48,184 -Mi? -Mondtam, hogy ez az első alkalom. 617 00:40:48,663 --> 00:40:49,882 de hallottam róla. 618 00:40:50,230 --> 00:40:52,014 -Nem hallom. -Mindegy. 619 00:40:55,235 --> 00:40:57,280 Hé, hogy vagy? 620 00:40:58,804 --> 00:41:01,241 -Finom. -Rég nem találkoztunk. 621 00:41:02,851 --> 00:41:05,288 Valami más lesz nálunk. 622 00:41:05,637 --> 00:41:07,726 -Long Island jeges tea. -Azt hittem mondtad 623 00:41:07,769 --> 00:41:10,119 - Te valami mást akartál. -Nem igaz? 624 00:41:10,163 --> 00:41:11,643 [báros] Ez mi mindig rendelsz. 625 00:41:11,686 --> 00:41:13,122 Ó, biztosan összezavartál 626 00:41:13,166 --> 00:41:15,473 -valaki mással. - [bár ember] Igaz. 627 00:41:16,082 --> 00:41:17,779 Két Long Island-i jeges tea rögtön feljön. 628 00:41:17,823 --> 00:41:19,302 [a zene folytatódik] 629 00:41:19,346 --> 00:41:21,783 ♪ Sokat beszéltem Neked bébi ♪ 630 00:41:22,741 --> 00:41:24,699 ♪ És kijelentem Nem fogok hazudni♪ 631 00:41:27,659 --> 00:41:30,705 [éljenzés és taps] 632 00:41:39,584 --> 00:41:41,368 Hát a srác ismertelek valahonnan. 633 00:41:41,803 --> 00:41:43,152 Talán megtette. 634 00:41:44,240 --> 00:41:46,068 Talán látott engem valahol. 635 00:41:46,112 --> 00:41:47,461 Elment mellettem az utcán vagy valami. 636 00:41:47,853 --> 00:41:49,507 De nem innen volt. 637 00:41:49,942 --> 00:41:51,726 [jég zörög az üvegben] 638 00:41:56,339 --> 00:41:58,690 Szerintem az italod fel van keverve. 639 00:42:00,387 --> 00:42:03,564 [romantikus zene szól] 640 00:42:03,608 --> 00:42:04,652 [hallhatatlan suttogás] 641 00:42:04,696 --> 00:42:07,742 [nevet] Nem csinálok ilyet. 642 00:42:07,786 --> 00:42:09,135 Amúgy nem nyilvánosan. 643 00:42:09,875 --> 00:42:12,921 [romantikus zene szól] 644 00:42:28,633 --> 00:42:31,766 ♪ Egy nő csinált engem valami hiba, ti ♪ 645 00:42:34,203 --> 00:42:36,379 ♪ Azt mondtam, hogy soha többé nem szeretek ♪ 646 00:42:41,210 --> 00:42:44,300 ♪ Ahogy bánt velem, emberek, nem tudjátok? ♪ 647 00:42:45,998 --> 00:42:48,217 ♪ Ez egy makacs bűn volt♪ 648 00:42:54,876 --> 00:42:58,358 ♪ Aztán bejöttél az életembe ♪ 649 00:43:00,360 --> 00:43:04,799 ♪ Világossá tetted a szerelmemet Ragyogj olyan fényesen ♪ 650 00:43:06,671 --> 00:43:09,195 ♪ Tudom, hogy a szerelem vesztes játék 651 00:43:11,980 --> 00:43:14,156 ♪ Ezt nehéz megnyerni ♪ 652 00:43:15,636 --> 00:43:17,333 ♪ Ó♪ 653 00:43:17,986 --> 00:43:20,423 ♪ Tessék ♪ 654 00:43:20,467 --> 00:43:23,339 [a zene folytatódik] 655 00:43:29,171 --> 00:43:33,436 ♪ Ó, ó, Ne akarj menni ♪ 656 00:43:35,830 --> 00:43:40,879 ♪ Ezt a szerelmet tudom, ismerem Egyszerűen nem bírom tovább ♪ 657 00:43:40,922 --> 00:43:42,620 ♪ Ó, nem, nem 658 00:43:51,063 --> 00:43:53,848 [énekes] Volt valakinek... Előtte érezte a bántódást? 659 00:43:57,809 --> 00:44:00,986 [éljenzés és taps] 660 00:44:02,030 --> 00:44:03,292 [blues zene szól] 661 00:44:03,815 --> 00:44:06,078 ♪ A babám elment♪ 662 00:44:06,121 --> 00:44:08,776 ♪ Nem tudja mi hiányzik neki ♪ 663 00:44:11,431 --> 00:44:15,087 - Ó, a babám elment ♪ -Szia. 664 00:44:15,740 --> 00:44:18,438 -Helló. -Azt hittem nem csókoltál. 665 00:44:18,830 --> 00:44:20,179 Elnézést. 666 00:44:20,222 --> 00:44:23,661 Amikor a majom ideje lejár, hívj fel. 667 00:44:26,185 --> 00:44:27,665 Jobban belegondolva, 668 00:44:28,840 --> 00:44:31,059 felhívlak. 669 00:44:31,103 --> 00:44:33,453 -[a zene folytatódik] -♪ Ahogy egy jó embernek kell 670 00:44:36,064 --> 00:44:38,806 ♪ Igen, melegem volt egész nap ♪ 671 00:44:38,850 --> 00:44:41,461 ♪ Mintha tudom, hogy kellene ♪ 672 00:44:44,464 --> 00:44:46,553 ♪ De azon a napon Hazajöttem... ♪ 673 00:44:48,903 --> 00:44:50,339 [tücsök csiripel] 674 00:44:53,908 --> 00:44:55,562 Köszönök minden segítséget, Mrs. Graham. 675 00:44:56,258 --> 00:44:58,347 Nyomozó, nem hiszem érted. 676 00:44:59,392 --> 00:45:01,133 Ő volt mindenem, amim volt. 677 00:45:04,310 --> 00:45:07,008 - [a kocsi ajtaja bezárul] -[az autó motorja beindul] 678 00:45:16,061 --> 00:45:17,758 Hadd kérdezzem meg valamit, Hector. 679 00:45:17,802 --> 00:45:20,065 Mit tenne a felesége ha rákényszerítené, hogy nézze 680 00:45:20,108 --> 00:45:21,936 egy kurvával csinálod újra és újra? 681 00:45:22,241 --> 00:45:23,285 [nevet] 682 00:45:23,329 --> 00:45:24,722 Megölne, ember, 683 00:45:25,070 --> 00:45:26,898 és akkor megölné a lányt. 684 00:45:26,941 --> 00:45:28,334 Jó estét, uram. 685 00:45:28,900 --> 00:45:30,423 Mi van, ha tényleg okos volt? 686 00:45:30,771 --> 00:45:32,817 Azt hiszed, talán megpróbálná bekeretezni a kurvát? 687 00:45:33,295 --> 00:45:34,775 Ó, ember. 688 00:45:34,819 --> 00:45:37,038 - Nem gondolod, hogy ő... -Úgy értem, nem tudom 689 00:45:37,082 --> 00:45:38,910 amit én gondolok. Mindent tudok van valami rossz 690 00:45:38,953 --> 00:45:40,520 erről a szélesről, oké? 691 00:45:40,563 --> 00:45:42,043 Szerintem hazudik. 692 00:45:42,087 --> 00:45:43,610 Úgy értem, mi van, ha... 693 00:45:44,219 --> 00:45:46,526 Mi van, ha a Bedroom Eyes az igazi fordítani a trükköket, oké? 694 00:45:47,745 --> 00:45:50,530 -És Mrs. Graham a lövöldözős? -[Hector] Mindegyiken? 695 00:45:50,573 --> 00:45:52,271 Hát én nem keresném ha a férje 696 00:45:52,314 --> 00:45:54,186 - volt az egyetlen áldozat - [Hector] Hú, hú, izé, ember. 697 00:45:54,229 --> 00:45:56,144 Nem tudom, haver. Ő... Nem úgy néz ki, mint a típus. 698 00:45:56,579 --> 00:45:58,320 Nos, pontosan ez mit szeretne gondolni 699 00:45:58,364 --> 00:45:59,321 ha bűnös volt. 700 00:46:01,149 --> 00:46:02,760 Menjünk a munkához. 701 00:46:05,763 --> 00:46:06,981 [Hector] Igyál egy csésze kávét? 702 00:46:07,460 --> 00:46:09,157 Igen, persze. Fogyasszunk egy homárvacsorát 703 00:46:09,201 --> 00:46:10,593 és utána elkaphatjuk a naplementét. 704 00:46:14,380 --> 00:46:16,643 Megérintetted a feleségedet? ahogy hozzám érsz? 705 00:46:18,123 --> 00:46:20,125 Hogyan érintsem meg? 706 00:46:21,866 --> 00:46:24,346 Ez az út érezte vele? 707 00:46:25,608 --> 00:46:27,175 [sóhajt] 708 00:46:29,656 --> 00:46:31,223 Volt idő... 709 00:46:33,442 --> 00:46:35,096 Emlékszem arra... 710 00:46:37,403 --> 00:46:40,536 Nem emlékszem utoljára szeretkeztünk. 711 00:46:42,147 --> 00:46:46,412 Mikor volt vagy akár hogyan volt. 712 00:46:49,154 --> 00:46:51,156 Talán azért nem tudtad 713 00:46:51,199 --> 00:46:52,635 ez lesz az utolsó alkalom. 714 00:46:54,986 --> 00:46:56,335 Ez az, ami megöl, nem? 715 00:47:02,907 --> 00:47:05,387 Miért bámul engem így? 716 00:47:07,825 --> 00:47:09,217 [William kuncog] nem tudom. 717 00:47:11,437 --> 00:47:14,440 Szerintem tud valamit rólad, hogy én nem. 718 00:47:26,278 --> 00:47:27,496 [William] Ali? 719 00:47:31,022 --> 00:47:32,458 Ali. 720 00:47:33,502 --> 00:47:35,417 [madarak csiripelnek] 721 00:47:38,072 --> 00:47:39,073 Ali. 722 00:47:42,990 --> 00:47:44,687 [sóhajt] 723 00:47:55,916 --> 00:47:56,961 mi a baj? 724 00:48:01,226 --> 00:48:04,751 Tudod, hogy van 400 gólya 725 00:48:04,794 --> 00:48:06,622 kíváncsian vár rám hogy némi fényt derítsen 726 00:48:06,666 --> 00:48:08,102 az induló tapasztalataik alapján? 727 00:48:10,104 --> 00:48:13,064 Hogyan tudom ezt megtenni ha nem tudok rájönni... 728 00:48:14,935 --> 00:48:16,502 a nő, akit szeretek. 729 00:48:26,077 --> 00:48:29,210 Ez az, ami volt zavar engem. 730 00:48:29,515 --> 00:48:30,255 Mi? 731 00:48:31,560 --> 00:48:32,910 Hogy elestem szerelmes beléd? 732 00:48:33,432 --> 00:48:34,433 Nem. 733 00:48:40,178 --> 00:48:43,442 Amikor szerelmes leszek, amikor... 734 00:48:45,009 --> 00:48:46,662 ...érezze, hogy ez történik. 735 00:48:49,100 --> 00:48:51,363 [sóhajt] Ilyenkor véget vetek a dolgoknak. 736 00:48:54,583 --> 00:48:57,891 Ez az, amikor elmegyek. Én... Én mindig. 737 00:49:00,807 --> 00:49:03,070 [sóhajt] Szóval a, um... 738 00:49:05,377 --> 00:49:08,119 A jó hír az Beléd szeretek 739 00:49:08,162 --> 00:49:09,163 de... 740 00:49:10,773 --> 00:49:12,514 a rossz hír az, hogy én... 741 00:49:15,561 --> 00:49:16,779 Istenem. 742 00:49:17,345 --> 00:49:19,304 Tudom, semmi baj. 743 00:49:21,741 --> 00:49:23,177 [sóhajt] 744 00:49:27,225 --> 00:49:29,357 Soha nem volt depressziós korábban 745 00:49:29,401 --> 00:49:31,316 amikor valaki azt mondta nekem szeretnek engem. 746 00:49:31,707 --> 00:49:32,839 [sóhajt] 747 00:49:33,361 --> 00:49:35,755 - Nem akarlak elhagyni. - [sóhajt] 748 00:49:36,669 --> 00:49:38,062 Akkor ne. 749 00:49:43,545 --> 00:49:45,721 Csak nem akarlak bántani. 750 00:49:49,116 --> 00:49:50,291 Ó. 751 00:49:52,076 --> 00:49:54,774 Szóval azt akarod, hogy elmenjek először is, ez az? 752 00:49:56,994 --> 00:50:00,040 Te vagy az első ember hogy ezt valaha is elmondtam neki. 753 00:50:00,649 --> 00:50:02,738 És a többiekkel, Én... Csak elmegyek. 754 00:50:04,262 --> 00:50:06,568 Ó, nagyon örülök, hogy elmondtad. Ettől érzem magam 755 00:50:06,612 --> 00:50:08,179 sokkal jobb mert szeretsz engem. 756 00:50:08,222 --> 00:50:10,007 Útnak kéne indulnom, mi? 757 00:50:11,095 --> 00:50:12,400 Nem ezt mondtam. 758 00:50:15,925 --> 00:50:18,537 [sóhajt] Erre gondoltál de nem igaz, Ali? 759 00:50:19,538 --> 00:50:21,235 Mert ha elhagylak, 760 00:50:21,279 --> 00:50:22,889 akkor nincs hogy bűntudatot érezzen. 761 00:50:23,890 --> 00:50:26,066 És nem ezek az érzések? hogy te csak... 762 00:50:26,110 --> 00:50:29,678 Ne taníts nekem az érzésekről, William. 763 00:50:31,071 --> 00:50:33,465 Mert ez körülbelül olyan mély ahogy mész velük. 764 00:50:35,945 --> 00:50:37,599 Ez mit jelentsen? 765 00:50:38,861 --> 00:50:41,560 Ez azt jelenti, hogy megtanítod őket, nem érzed őket. 766 00:50:44,389 --> 00:50:45,694 Akkor hogyan bánthatsz meg? 767 00:50:49,611 --> 00:50:51,135 Valószínűleg nem tudok. 768 00:50:54,442 --> 00:50:58,098 Mert az érzelmeid el vannak temetve annyi beton alatt, 769 00:50:58,620 --> 00:51:01,493 még bánkódni sem tudsz a saját felesége halála miatt. 770 00:51:02,711 --> 00:51:05,279 - [sóhajt] - És amíg meg nem teszi... 771 00:51:05,714 --> 00:51:07,890 őszintén, nem tudom hogyan tudna szeretni bárkit. 772 00:51:10,284 --> 00:51:14,462 Ráadásul nem is ismersz. 773 00:51:20,120 --> 00:51:21,600 Úgy értem, igazán ismersz. 774 00:51:25,256 --> 00:51:27,475 Gondolom, van néhány gólya vár. 775 00:51:30,913 --> 00:51:33,090 [ajtó nyílik és záródik] 776 00:51:33,133 --> 00:51:36,310 [madarak csiripelnek] 777 00:51:41,750 --> 00:51:43,491 [az autó motorja beindul] 778 00:51:52,979 --> 00:51:54,502 Szia, én csak... 779 00:51:56,504 --> 00:51:58,463 Új hölgy az életedben, William? 780 00:51:59,203 --> 00:52:00,682 Igen, ez jó kérdés. 781 00:52:02,162 --> 00:52:03,555 Úgy nézett ki, mint egy nekem. 782 00:52:04,164 --> 00:52:05,731 Viszlát, Sue. 783 00:52:06,123 --> 00:52:07,472 Rendben. 784 00:52:09,256 --> 00:52:10,301 [ajtócsapódás] 785 00:52:15,132 --> 00:52:17,003 [dudál az autó kürtje] 786 00:52:55,868 --> 00:52:57,130 Szia! 787 00:53:21,241 --> 00:53:22,764 - [puskalövés] -[nyög] 788 00:53:24,288 --> 00:53:25,941 - [puskalövés] -[nyög] 789 00:53:39,216 --> 00:53:40,652 [sóhajt] 790 00:53:53,926 --> 00:53:55,841 [CSI] Hadd hozzak egy képet tőle, mielőtt becsomagolná. 791 00:53:55,884 --> 00:53:57,234 [halottkém] Semmi gond. 792 00:53:58,757 --> 00:54:00,672 Megkaplak ha megöl. 793 00:54:02,543 --> 00:54:03,892 [CSI] Köszönöm szépen. 794 00:54:03,936 --> 00:54:05,111 [halottkém] Fogad. 795 00:54:09,550 --> 00:54:11,813 Örülök, hogy megkaptad az üzenetem. 796 00:54:12,597 --> 00:54:13,815 Aha. 797 00:54:15,339 --> 00:54:20,300 Nos, amiért felhívtam azért, mert közel kell éreznem magam 798 00:54:20,344 --> 00:54:24,870 valakinek és azt hittem mióta te és én megosztottuk őt... 799 00:54:26,306 --> 00:54:27,829 Tudtam, hogy meg fogod érteni. 800 00:54:29,614 --> 00:54:31,311 Egy óra múlva? Finom. 801 00:54:31,616 --> 00:54:33,139 ott leszek vár rád. 802 00:54:34,662 --> 00:54:37,361 Igen, ő volt, nem? 803 00:54:39,101 --> 00:54:40,625 Igen, ő volt. 804 00:54:52,941 --> 00:54:54,291 [lift csörög] 805 00:54:59,818 --> 00:55:01,820 Stoller, gyilkosság. 806 00:55:06,999 --> 00:55:07,739 Szia Andre. 807 00:55:09,480 --> 00:55:10,829 - [Mike] Ki találta meg? -[Hector] A szobalány. 808 00:55:12,831 --> 00:55:14,311 Lövést hallottak. Ekkor már halott volt 809 00:55:14,354 --> 00:55:15,268 ide jutottak. 810 00:55:18,750 --> 00:55:20,055 [férfi] Ez öngyilkosság, uram. 811 00:55:22,231 --> 00:55:23,885 [Mike] Hozd ezeket a srácokat innen. 812 00:55:23,929 --> 00:55:24,930 Nem bánod, ha kilépsz, kérem? 813 00:55:32,154 --> 00:55:33,417 Inkább ezt nézd meg. 814 00:55:35,244 --> 00:55:37,725 Rookie kinyitotta. Megtaláltam a kinti asztalon. 815 00:55:46,430 --> 00:55:48,083 [Asszony. Graham] "Kedves Stoller nyomozó! 816 00:55:50,434 --> 00:55:53,785 Ma este mentem hogy elvegye az életét... 817 00:55:55,961 --> 00:55:57,354 majd a sajátomat. 818 00:55:59,791 --> 00:56:01,967 Először nem mondtam el neki hogy tudtam 819 00:56:02,010 --> 00:56:02,881 ő ölte meg. 820 00:56:04,056 --> 00:56:05,579 De akkor valami csattant fel. 821 00:56:06,406 --> 00:56:07,712 'Ölni? 822 00:56:09,278 --> 00:56:10,932 Istenem – mondta. – Nem én öltem meg a férjét. 823 00:56:11,542 --> 00:56:12,804 Sírni kezdett. 824 00:56:14,588 --> 00:56:15,894 Abban a pillanatban úgy tűnt 825 00:56:15,937 --> 00:56:17,765 mint egy gyerek nekem 826 00:56:19,419 --> 00:56:21,639 és azon tűnődtem, vajon a szeme voltak az utolsók 827 00:56:21,682 --> 00:56:22,944 a férjem látta. 828 00:56:24,903 --> 00:56:25,947 Szóval hagytam, hogy elmenjen." 829 00:56:29,386 --> 00:56:30,909 "Soha nem fogom tudni... 830 00:56:32,476 --> 00:56:34,826 de talán megtalálod az igazság, nyomozó. 831 00:56:37,089 --> 00:56:40,571 hiszek benned. Mrs. Harold Graham." 832 00:56:54,280 --> 00:56:55,412 Köszönöm. 833 00:57:04,464 --> 00:57:06,423 [Hector] Kezdem igazán belefáradt a várakozásba, ember. 834 00:57:06,901 --> 00:57:08,947 Miért nem megyünk elkapni őt? befogadni őt? 835 00:57:09,513 --> 00:57:10,862 [Mike] Mert Hector, kedvesem, 836 00:57:10,905 --> 00:57:13,168 minden, amink van most közvetett bizonyíték. 837 00:57:21,438 --> 00:57:22,526 nem megyek sehova. 838 00:57:22,569 --> 00:57:24,092 [nevetés] 839 00:57:27,879 --> 00:57:30,316 Igen. Barátnak kell lenni. 840 00:57:31,491 --> 00:57:33,101 Azt hiszem, tudom miért most elmész. 841 00:57:33,885 --> 00:57:34,886 Miért? 842 00:57:36,191 --> 00:57:37,584 Mert félsz elhagynak téged. 843 00:57:38,890 --> 00:57:40,674 -[Ali] Hmm. -Nem fogom. 844 00:57:41,893 --> 00:57:43,460 Egy pasi, az biztos. 845 00:57:49,466 --> 00:57:50,597 Tartsa szemmel őt. 846 00:57:51,206 --> 00:57:52,773 Megyek megnézem a srácot. 847 00:57:55,254 --> 00:57:56,168 [becsukódik az autó ajtaja] 848 00:58:09,050 --> 00:58:11,009 -Mi folyik itt? -Stoller nyomozó vagyok. 849 00:58:11,052 --> 00:58:12,532 Van egy kis problémánk a környéken. 850 00:58:12,793 --> 00:58:14,491 beszélhetek veled pár percre? 851 00:58:15,796 --> 00:58:17,929 - Igen, persze. - [Mike] Húzz oda, kérlek 852 00:58:21,976 --> 00:58:24,283 [kutyák ugatnak a távolban] 853 00:58:28,766 --> 00:58:30,071 [Mike] Megnézhetem a jogosítványát? kérem? 854 00:58:30,507 --> 00:58:31,595 Igen, igen, persze. 855 00:58:37,992 --> 00:58:39,428 Mivel foglalkozol, Tauber úr? 856 00:58:39,472 --> 00:58:40,995 professzor vagyok. 857 00:58:41,430 --> 00:58:43,563 - Mi professzora? -Pszichológia. 858 00:58:44,085 --> 00:58:45,565 Ez biztosan nagyon érdekes. 859 00:58:45,609 --> 00:58:47,045 Melyik egyetemmel? 860 00:58:47,088 --> 00:58:48,220 Mire vonatkozik ez? 861 00:58:49,787 --> 00:58:51,310 Hálószoba Szemek. 862 00:58:51,832 --> 00:58:54,356 - Gyere újra? - Mióta ismered? 863 00:58:54,661 --> 00:58:56,228 - Ki tudja? - Hálószoba szeme. 864 00:58:56,576 --> 00:58:58,447 mi az, valamiféle ember? 865 00:58:58,491 --> 00:59:00,014 Igen, az a személy csak csókolóztál. 866 00:59:00,885 --> 00:59:01,755 Ali? 867 00:59:02,756 --> 00:59:04,279 Igen, hogyan kötöttél ki? 868 00:59:05,106 --> 00:59:06,804 Üzlet volt vagy szigorúan élvezet? 869 00:59:06,847 --> 00:59:08,719 - Most várj... Nézd, várj itt. - Mire várj? 870 00:59:09,023 --> 00:59:10,372 Nézd, meglesz hogy itt egy percre lelassuljon 871 00:59:10,416 --> 00:59:12,287 mert csak kapok egy kicsit elveszett. 872 00:59:12,331 --> 00:59:13,767 Akarod, hogy újrafogalmazzam? 873 00:59:13,811 --> 00:59:15,552 Ő volt a hívó lányod vagy szolgálaton kívül találkoztál vele? 874 00:59:16,683 --> 00:59:18,119 Ez valami vicc? 875 00:59:18,772 --> 00:59:19,947 Nem, uram. 876 00:59:20,426 --> 00:59:21,993 Nincs semmi vicces gyilkosságról. 877 00:59:24,996 --> 00:59:26,563 [Mike] Így van, haver. Gyilkosság. 878 00:59:27,781 --> 00:59:29,783 Tudtad, hogy ő gyilkosságban érintett? 879 00:59:30,262 --> 00:59:31,524 igazolni tudom amit mondok neked, haver, 880 00:59:31,568 --> 00:59:32,786 hidd el. 881 00:59:34,396 --> 00:59:35,876 Bármit, és mi lennénk megindokolja, miért ment el. 882 00:59:35,920 --> 00:59:37,704 Uh, nincs visszafizetés. 883 00:59:38,226 --> 00:59:39,837 Megöli áldozatait szex után. 884 00:59:40,794 --> 00:59:42,056 Kérhetek valamit? 885 00:59:42,100 --> 00:59:43,536 Használ-e valamilyen kifogást neked? 886 00:59:43,580 --> 00:59:45,016 Több gyilkosság beszélünk. 887 00:59:45,277 --> 00:59:46,800 Áldozatok, szex, 888 00:59:47,322 --> 00:59:50,108 ez a barátnődtől van, Hálószoba Szemek. 889 00:59:51,718 --> 00:59:53,154 Te lehetsz a következő. 890 01:00:19,659 --> 01:00:20,660 Ki ez? 891 01:00:23,315 --> 01:00:26,579 Aha, szeretném időpontot egyeztetni. 892 01:00:28,973 --> 01:00:30,191 Hálószoba szemekkel. 893 01:00:35,109 --> 01:00:37,285 [homályos fecsegés] 894 01:00:45,337 --> 01:00:46,599 [lift csörög] 895 01:00:57,392 --> 01:00:59,786 [sziréna jajveszékelés] 896 01:01:03,529 --> 01:01:05,923 Hé, mióta aludtál? 897 01:01:05,966 --> 01:01:07,576 Csak egy perc, haver. Mennyi az idő? 898 01:01:07,620 --> 01:01:08,926 Ó, haver, a lámpái ki vannak kapcsolva. 899 01:01:09,361 --> 01:01:11,015 Inkább hiszel nem alszik. 900 01:01:11,624 --> 01:01:13,104 mit csinálsz? 901 01:01:13,147 --> 01:01:15,106 Nem a te dolgod. Menj vissza aludni. 902 01:01:16,150 --> 01:01:17,543 [abroncsok csikorognak a távolságban] 903 01:01:54,536 --> 01:01:56,713 [nő az üzenetrögzítőn] Szia Ez az Ön üzenetrögzítője. 904 01:01:57,235 --> 01:01:59,541 Ma estére van időpontod John Dolan úrral 905 01:01:59,890 --> 01:02:02,327 10:00 órakor a Hilton Hotelben. 906 01:02:02,675 --> 01:02:03,763 Köszönöm, viszlát. 907 01:02:04,242 --> 01:02:05,199 [üzenetrögzítő sípol] 908 01:02:09,595 --> 01:02:10,857 [kopogtat az ajtón] 909 01:02:20,867 --> 01:02:22,086 Visszafordíthatom az ágyneműt? 910 01:02:23,261 --> 01:02:24,175 Nem. 911 01:02:24,828 --> 01:02:26,003 Nem, köszönöm. 912 01:02:28,179 --> 01:02:28,919 [sóhajt] 913 01:02:33,837 --> 01:02:35,142 [kopogtat az ajtón] 914 01:02:51,942 --> 01:02:53,117 Óóó. 915 01:02:54,858 --> 01:02:55,902 John Dolan? 916 01:02:59,427 --> 01:03:00,254 Ó, édesem. 917 01:03:02,604 --> 01:03:04,171 Ez öröm lesz. 918 01:03:05,477 --> 01:03:06,826 viccelsz velem? 919 01:03:07,174 --> 01:03:08,349 [nevet] 920 01:03:08,915 --> 01:03:11,135 Szóval be akarsz engedni vagy, uh, 921 01:03:12,440 --> 01:03:13,790 ajtóban vagy? 922 01:03:14,616 --> 01:03:16,618 Vagy... [belélegzik] 923 01:03:16,662 --> 01:03:18,142 ...talán csak szeretné megnézni. 924 01:03:20,057 --> 01:03:22,842 Rendben van, édesem, mert mindenhez értek. 925 01:03:26,628 --> 01:03:27,629 Gyere be. 926 01:03:27,934 --> 01:03:29,414 Miért, köszönöm. 927 01:03:31,285 --> 01:03:32,591 János. 928 01:03:36,769 --> 01:03:39,032 Hú, ez a hely nagyszerű. 929 01:03:40,555 --> 01:03:43,036 Ó, igen, biztosan megtehetjük érezd jól magad itt. 930 01:03:44,081 --> 01:03:46,692 - Ez lesz... - És mi ez az egész, mi? 931 01:03:46,735 --> 01:03:47,954 Mi folyik itt? 932 01:03:48,781 --> 01:03:50,435 Honnan jöttél, John? 933 01:03:51,262 --> 01:03:53,177 Mit szólnál hozzánk valamit inni? 934 01:03:56,006 --> 01:03:57,659 És elmondom mi folyik itt. 935 01:03:58,704 --> 01:04:00,314 Bármit, amit akarsz, bébi. 936 01:04:01,750 --> 01:04:03,187 Bármit, amit akarsz. 937 01:04:04,797 --> 01:04:06,320 Ezért vagyok itt. 938 01:04:08,235 --> 01:04:09,846 És lesz is igazán jó idő 939 01:04:09,889 --> 01:04:11,108 és van... 940 01:04:12,326 --> 01:04:14,633 sokféle módon hogy megkaphatnánk. 941 01:04:15,242 --> 01:04:16,678 Tudod, mi... 942 01:04:18,332 --> 01:04:20,726 Játszhatjuk egyenesen ha tetszik, vagy... 943 01:04:21,814 --> 01:04:24,295 talán egy kicsit fele-fele, ha ezzel foglalkozol. 944 01:04:25,949 --> 01:04:27,907 Vagy nem tudom... nem tudom, 945 01:04:27,951 --> 01:04:31,476 talán van néhány, uh, különös fantázia 946 01:04:31,519 --> 01:04:34,131 hogy szeretnél edzeni. 947 01:04:37,395 --> 01:04:38,048 És... 948 01:04:40,137 --> 01:04:41,442 felár nélkül. 949 01:04:42,748 --> 01:04:44,706 Ha azt akarod, hogy vezessem a műsort. 950 01:04:46,883 --> 01:04:48,275 Mindent meg tudok beszélni. 951 01:04:49,973 --> 01:04:51,322 Tudod, valaki mondta nekem 952 01:04:52,714 --> 01:04:54,151 minden rólad, 953 01:04:54,194 --> 01:04:55,456 és ezért vagyok itt mert ezt nem hittem el. 954 01:04:59,025 --> 01:05:00,287 Csak az igazságot akarom. 955 01:05:02,768 --> 01:05:05,075 Nos, rendben, Johnny. 956 01:05:06,990 --> 01:05:08,513 Van... 957 01:05:08,948 --> 01:05:10,907 valamit el kell mondani 958 01:05:11,820 --> 01:05:13,474 üzletet szerezni előbb félre az útból. 959 01:05:15,389 --> 01:05:17,174 Szeretem a közvetlen embert. 960 01:05:19,350 --> 01:05:20,917 Az az igazság, Johnny... 961 01:05:24,007 --> 01:05:29,186 - hogy óránként 350 dollárért, a-- -Mit csinálsz velem Ali? 962 01:05:29,838 --> 01:05:31,275 Mi a fene csinálsz velem, mi? 963 01:05:32,537 --> 01:05:33,103 Mi? 964 01:05:37,977 --> 01:05:38,935 Mi? 965 01:05:40,284 --> 01:05:42,634 Ó, ó, várj egy percet. 966 01:05:43,069 --> 01:05:44,549 Várj egy percet. értem én. 967 01:05:46,681 --> 01:05:47,421 értem én. 968 01:05:48,640 --> 01:05:49,989 Ismered Alit? 969 01:05:51,121 --> 01:05:52,122 Igen. 970 01:05:52,774 --> 01:05:53,950 Ó. 971 01:05:55,429 --> 01:05:57,083 Tudod Ali... 972 01:06:02,045 --> 01:06:03,960 Ó, lefogadom, tudom, ki vagy. 973 01:06:05,613 --> 01:06:06,353 WHO? 974 01:06:09,313 --> 01:06:10,314 Te William vagy. 975 01:06:12,142 --> 01:06:13,317 Igen. 976 01:06:15,145 --> 01:06:16,320 Igen. 977 01:06:18,322 --> 01:06:19,845 William vagyok. 978 01:06:20,150 --> 01:06:21,368 Nos, William, ez nagyszerű, 979 01:06:21,412 --> 01:06:23,196 Már vágytam találkozni veled. 980 01:06:23,240 --> 01:06:24,589 [William] Megvan? 981 01:06:25,416 --> 01:06:26,939 Akartál találkozni velem? 982 01:06:27,157 --> 01:06:28,332 [Hálószoba szeme] Ó, igen. 983 01:06:29,986 --> 01:06:31,378 Ó, igen. 984 01:06:33,685 --> 01:06:34,947 És tudod mit? 985 01:06:35,948 --> 01:06:36,949 Mi? 986 01:06:38,472 --> 01:06:41,127 [Hálószoba szeme] Nem vagyok páros vádolni foglak, William. 987 01:06:46,089 --> 01:06:48,352 Mert Ali bármelyik barátja egy barátom. 988 01:06:51,616 --> 01:06:52,617 Baba. 989 01:06:54,488 --> 01:06:55,620 William. 990 01:06:57,535 --> 01:06:59,189 William. 991 01:07:01,147 --> 01:07:02,844 Tudom, mire van szüksége. 992 01:07:05,891 --> 01:07:06,892 Drágám... 993 01:07:09,199 --> 01:07:11,027 Meg tudom adni, amire szüksége van. 994 01:07:13,203 --> 01:07:14,508 Nem tud. 995 01:07:15,509 --> 01:07:16,902 Tudod, hogy nem tud. 996 01:07:19,818 --> 01:07:20,819 William. 997 01:07:22,125 --> 01:07:24,388 Utoljára adhatom. 998 01:07:26,520 --> 01:07:28,305 Utoljára a feleségeddel. 999 01:07:29,784 --> 01:07:31,308 Olyan szép. 1000 01:07:32,048 --> 01:07:33,701 Már megint mi volt a neve? 1001 01:07:34,050 --> 01:07:35,051 Kate. 1002 01:07:35,747 --> 01:07:37,488 [Hálószoba szeme] Igen, Kate. 1003 01:07:37,792 --> 01:07:38,532 Kate? 1004 01:07:40,143 --> 01:07:41,927 Lehetek a Kate-ed. 1005 01:07:44,582 --> 01:07:45,322 Gyerünk. 1006 01:07:47,585 --> 01:07:48,325 Gyerünk. 1007 01:07:50,762 --> 01:07:52,068 Gyerünk, kicsim. 1008 01:07:54,896 --> 01:07:56,072 Ez jó, bébi. 1009 01:07:58,770 --> 01:07:59,510 Gyerünk. 1010 01:08:06,473 --> 01:08:08,475 Gyerünk, kicsim. így van. 1011 01:08:10,129 --> 01:08:11,304 Én leszek a Kate-ed. 1012 01:08:14,786 --> 01:08:15,526 Igen. 1013 01:08:17,093 --> 01:08:18,442 így van. 1014 01:08:56,306 --> 01:08:57,350 tetszik? 1015 01:09:19,198 --> 01:09:20,156 Gyerünk. 1016 01:09:21,592 --> 01:09:22,636 mire vársz? 1017 01:09:50,055 --> 01:09:51,361 Csak csukd be a szemed, bébi. 1018 01:09:53,841 --> 01:09:54,755 Csukd be a szemed. 1019 01:09:57,105 --> 01:09:58,672 Elviszlek velem. 1020 01:10:00,021 --> 01:10:02,763 Te jössz velem vissza egy biztonságos helyre... 1021 01:10:04,591 --> 01:10:06,550 és meleg és szabad. 1022 01:10:08,813 --> 01:10:10,467 Szóval elengedheted, bébi. 1023 01:10:12,425 --> 01:10:13,600 Engedd el. 1024 01:10:21,956 --> 01:10:23,262 [kinyílik az ajtó] 1025 01:10:23,306 --> 01:10:24,481 [Mike] Rendőrség, emeld fel a kezed. 1026 01:10:24,872 --> 01:10:26,657 -Mondtam, hogy tegye fel a kezét. -Ne mozdulj. 1027 01:10:26,700 --> 01:10:28,398 -[William] Szia. Gyerünk. -Nézd meg a hálószobát. 1028 01:10:28,441 --> 01:10:29,877 -[Hector] Igen. - Mi a fene folyik itt? 1029 01:10:30,138 --> 01:10:31,575 Szállj neki a falnak. 1030 01:10:31,618 --> 01:10:33,229 Tedd a kezed és arcod a falnak dőlt, 1031 01:10:33,272 --> 01:10:34,404 tárd szét a lábad. 1032 01:10:34,447 --> 01:10:35,883 - Ó, gyerünk. -Azt mondtam, terjessze őket! 1033 01:10:35,927 --> 01:10:37,450 Nincs a lábam között, nyomozó. 1034 01:10:37,494 --> 01:10:39,365 Fogd be a szád és ne mozdulj. 1035 01:10:40,627 --> 01:10:42,760 Nincs itt, Ezt a hálószobában találtam. 1036 01:10:43,543 --> 01:10:45,632 Nézze meg a folyosót, hátha látta valaki. 1037 01:10:45,676 --> 01:10:46,416 [Hector] Gyerünk. 1038 01:10:49,767 --> 01:10:51,638 Tudod, hogy üldözöl a farkad, Stoller. 1039 01:10:51,943 --> 01:10:52,683 Leül. 1040 01:10:53,597 --> 01:10:54,598 [sóhajt] 1041 01:10:55,773 --> 01:10:57,296 Még csak soha nem is volt itt. 1042 01:10:58,993 --> 01:11:00,821 nem tudom mi a problémája, professzor. 1043 01:11:00,865 --> 01:11:02,823 Szerintem nincs ötleted mi folyik itt. 1044 01:11:02,867 --> 01:11:04,956 - Meghallgatsz? -[Mike] Nem, figyelj rám. 1045 01:11:05,348 --> 01:11:06,566 Tartsd távol magad a barátnődtől, 1046 01:11:06,610 --> 01:11:07,959 vagy véged lesz a hullaházban 1047 01:11:08,002 --> 01:11:09,395 mint a többi pasija. 1048 01:11:09,439 --> 01:11:11,223 Elfelejti ezt? Félreértetted. 1049 01:11:11,267 --> 01:11:12,529 [Mike] A fenébe is. 1050 01:11:12,877 --> 01:11:14,748 Holttesteket dobott le az egész városban, haver. 1051 01:11:15,096 --> 01:11:18,622 Nem ő az. Ő nem ugyanaz a személy. 1052 01:11:19,231 --> 01:11:20,493 Figyelmeztetlek, professzor. 1053 01:11:21,364 --> 01:11:22,887 Maradj távol a nőtől. 1054 01:11:30,982 --> 01:11:33,027 [telefon cseng] 1055 01:11:36,204 --> 01:11:37,728 -Hello? -[Ali] William? 1056 01:11:38,337 --> 01:11:39,643 Ali, örülök, hogy hívtál. 1057 01:11:39,686 --> 01:11:41,297 jól vagy? 1058 01:11:41,340 --> 01:11:43,124 [Ali] Igen, találkozhatsz velem? A körhintanál vagyok. 1059 01:11:43,777 --> 01:11:47,128 Igen, igen, tudok... ott találkozhatok 1060 01:11:47,172 --> 01:11:48,304 15 perc alatt. Várj. 1061 01:11:49,653 --> 01:11:51,219 [Ali] William, valami baj van? 1062 01:11:51,959 --> 01:11:53,134 Figyelj rám. 1063 01:11:53,526 --> 01:11:55,093 Bármit csinálsz, ne menj a házadba. 1064 01:11:55,354 --> 01:11:56,442 értesz engem? 1065 01:11:56,747 --> 01:11:58,618 [Ali] Igen, látnom kell. 1066 01:11:59,097 --> 01:12:00,751 - Tizenöt perc. -[Ali] Oké. 1067 01:12:01,273 --> 01:12:02,274 Viszlát. 1068 01:12:06,104 --> 01:12:07,105 [sóhajt] 1069 01:12:11,805 --> 01:12:12,980 [távoli kutyaugatás] 1070 01:12:14,939 --> 01:12:15,940 Ali? 1071 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Ali? 1072 01:12:48,799 --> 01:12:50,017 jól vagy? 1073 01:12:55,153 --> 01:12:56,197 mit keresel itt? 1074 01:13:01,159 --> 01:13:02,290 Tudod mi történt ma este? 1075 01:13:03,857 --> 01:13:04,597 Nem. 1076 01:13:12,823 --> 01:13:14,215 Ma este egy szállodai szobában voltam. 1077 01:13:18,481 --> 01:13:19,482 Tudtad? 1078 01:13:22,572 --> 01:13:23,747 Megéreztem a parfümjét rajtad. 1079 01:13:32,495 --> 01:13:33,844 Ez egy másik nő, nem? 1080 01:13:35,019 --> 01:13:36,063 [William] Igen és nem. 1081 01:13:37,891 --> 01:13:39,980 Szerintem kettő van nők, Ali. 1082 01:13:41,242 --> 01:13:44,985 Mindegyik gyönyörű és különleges, nagyon különleges. 1083 01:13:45,029 --> 01:13:46,552 mi vagy te miről beszélsz, William? 1084 01:13:46,596 --> 01:13:47,988 Van még egy nő vagy nincs? 1085 01:13:48,641 --> 01:13:49,773 Nem tudom. 1086 01:13:51,514 --> 01:13:52,558 megbízol bennem? 1087 01:13:58,259 --> 01:13:59,086 Igen. 1088 01:14:03,047 --> 01:14:04,744 Vannak-e időtávok, 1089 01:14:05,658 --> 01:14:06,572 elveszted az időt? 1090 01:14:08,269 --> 01:14:10,446 Nagy áramszünet van ott nincsenek emlékek. 1091 01:14:17,061 --> 01:14:18,584 nem tudom miről beszélsz. 1092 01:14:24,242 --> 01:14:25,373 Mi van az emberekkel, Ali? 1093 01:14:25,678 --> 01:14:26,853 Megkerestek valaha 1094 01:14:26,897 --> 01:14:28,551 olyan emberek által, akik ragaszkodnak ismernek téged 1095 01:14:28,594 --> 01:14:30,030 de biztos vagy benne még sosem találkoztál velük? 1096 01:14:30,074 --> 01:14:31,423 Hívtak valaha más néven? 1097 01:14:31,467 --> 01:14:32,859 Ne elemezzen engem, William. 1098 01:14:36,384 --> 01:14:37,690 - Te voltál... -Ne. 1099 01:14:38,299 --> 01:14:39,953 [William] ... valaha is megvádoltak a hazudozásról, Ali? 1100 01:14:40,737 --> 01:14:42,913 Mi van a múlttal, Ali? ez tényleg egy üres oldal? 1101 01:14:46,307 --> 01:14:47,613 Bántalmaztak valaha, Ali? 1102 01:15:15,162 --> 01:15:17,730 Ó, szia, John Dolan? 1103 01:15:25,956 --> 01:15:27,697 Jól szórakoztál a feleségeddel ma este? 1104 01:15:31,614 --> 01:15:32,832 Hálószoba Szemek. 1105 01:15:34,660 --> 01:15:35,748 Ez egy gyönyörű név. 1106 01:15:36,575 --> 01:15:37,533 Hmm. 1107 01:15:39,535 --> 01:15:40,971 Apám is így gondolta. 1108 01:15:42,146 --> 01:15:43,190 -Apu? -[Ali] Hmm. 1109 01:15:45,018 --> 01:15:46,498 Engem így hívott. 1110 01:15:47,368 --> 01:15:48,848 A lepedők alatt. 1111 01:15:50,284 --> 01:15:51,285 Ó... 1112 01:15:54,506 --> 01:15:56,377 az apádat. 1113 01:15:58,771 --> 01:15:59,859 A feleséged. 1114 01:16:01,165 --> 01:16:03,080 Soha nem tetted válaszolj a kérdésemre. 1115 01:16:03,733 --> 01:16:05,386 [nevet] 1116 01:16:05,430 --> 01:16:07,563 Te, jó voltál. 1117 01:16:09,216 --> 01:16:10,740 Jobb, mint Ali? 1118 01:16:12,785 --> 01:16:14,395 Gondolom tapasztaltabb. 1119 01:16:16,397 --> 01:16:17,703 Huh. 1120 01:16:19,052 --> 01:16:21,359 Apa fizetett, hogy tanuljak. 1121 01:16:25,015 --> 01:16:27,365 Ne sajnáld nekem, doki. 1122 01:16:31,151 --> 01:16:32,326 Hogy érzed magad? 1123 01:16:33,937 --> 01:16:35,373 Mint csinálni. 1124 01:16:35,765 --> 01:16:37,244 nem hiszem így érzed magad. 1125 01:16:38,724 --> 01:16:39,725 Ó. 1126 01:16:41,031 --> 01:16:42,423 Miért nem mondod el? 1127 01:16:44,077 --> 01:16:46,166 Azt hiszem, amit érzek, megijeszt. 1128 01:16:48,038 --> 01:16:49,256 Mi az, hogy félsz? 1129 01:16:50,170 --> 01:16:51,519 Fájdalmat érzel? 1130 01:16:51,563 --> 01:16:53,739 Nem, nem vagyok az. 1131 01:16:55,741 --> 01:16:58,614 Úgy értem, veszélyes lehetek, nem tehetném, doki? 1132 01:16:59,005 --> 01:17:00,746 Igen, nem vagyok orvos. 1133 01:17:03,227 --> 01:17:04,228 Ó. 1134 01:17:06,839 --> 01:17:07,840 Az én hibám. 1135 01:17:14,847 --> 01:17:15,848 Füst? 1136 01:17:17,633 --> 01:17:19,809 Nem, köszönöm. Meg fog ölni. 1137 01:17:22,681 --> 01:17:23,639 Ó. 1138 01:17:24,988 --> 01:17:26,076 [nevet] 1139 01:17:27,773 --> 01:17:29,557 - Voltál valaha... -Mit? 1140 01:17:30,733 --> 01:17:31,995 ...bántott valakit? 1141 01:17:34,737 --> 01:17:36,390 -Nem. -Mármint fizikailag? 1142 01:17:37,522 --> 01:17:40,133 Nem, istenem. én nem... soha nem tenném... 1143 01:17:40,481 --> 01:17:41,700 Soha nem bántanék senkit. 1144 01:17:41,744 --> 01:17:44,485 -Ali tenné? -William, megmentette az életedet. 1145 01:17:45,486 --> 01:17:46,879 Úgy értem, nem bízol bennünk? 1146 01:17:48,315 --> 01:17:50,404 Csak ti ketten vagytok? bízni? 1147 01:17:51,231 --> 01:17:52,624 Nézd, 1148 01:17:53,843 --> 01:17:55,627 hadd magyarázzam el valamit neked. 1149 01:17:56,672 --> 01:17:57,847 Mindent tudok Aliról. 1150 01:17:59,675 --> 01:18:00,806 Nem is tudja, hogy létezem. 1151 01:18:02,895 --> 01:18:06,507 Úgy értem, ő tudja valami baj van, 1152 01:18:06,551 --> 01:18:09,119 de vegyük most például. 1153 01:18:09,467 --> 01:18:10,686 hol a pokolban van? 1154 01:18:12,078 --> 01:18:13,297 Ó, tudnánk... 1155 01:18:13,863 --> 01:18:15,473 Megkérdezhetnénk tőle hogy visszajöjjön. 1156 01:18:15,516 --> 01:18:16,517 Aha. 1157 01:18:17,693 --> 01:18:18,911 Túl intenzív neki. 1158 01:18:20,870 --> 01:18:23,699 Mint amikor apa megvágta a ventilátorral. 1159 01:18:24,525 --> 01:18:25,875 Találd ki, kinek kellett véreznie? 1160 01:18:25,918 --> 01:18:27,659 Így lett a heg az oldalán? 1161 01:18:27,703 --> 01:18:29,008 Ó, ez az én hegem. 1162 01:18:29,879 --> 01:18:31,707 Nem ragadt ki hogy meggyógyuljon. 1163 01:18:34,622 --> 01:18:36,059 Ekkor jelentkeztem. 1164 01:19:03,347 --> 01:19:05,088 Mondd el, mitől félsz. 1165 01:19:08,047 --> 01:19:09,832 -Nekem? -Igen. 1166 01:19:18,536 --> 01:19:20,059 Vannak rossz dolgok. 1167 01:19:22,845 --> 01:19:25,108 Az emberek azt hiszik, hogy én csinálom őket. 1168 01:19:37,555 --> 01:19:38,948 [nyögi] 1169 01:19:39,818 --> 01:19:40,993 fáradt vagyok. 1170 01:19:58,445 --> 01:20:01,231 -[a bemondó homályosan beszél] -A vasútállomáson vagyok. 1171 01:20:02,710 --> 01:20:05,191 Nézd, Sue, csak rád van szükségem 1172 01:20:05,235 --> 01:20:06,584 hogy vigyázz Freudra egy kis ideig. 1173 01:20:07,019 --> 01:20:08,194 Majd pótolom neked. 1174 01:20:08,804 --> 01:20:09,979 Ne törődj vele. 1175 01:20:10,849 --> 01:20:12,024 [William] Te vagy a legjobb. 1176 01:20:14,853 --> 01:20:15,985 Vigyázz magadra, rendben? 1177 01:20:16,463 --> 01:20:17,987 Sue, köszönöm. Viszlát. 1178 01:20:20,772 --> 01:20:21,991 Ki kell vinnem innen. 1179 01:20:24,689 --> 01:20:26,125 A vasútállomáson van. 1180 01:20:26,734 --> 01:20:27,735 Köszönöm. 1181 01:20:28,954 --> 01:20:29,825 Nézd, hölgyem, nem fordulsz férfiba, 1182 01:20:29,868 --> 01:20:30,826 megmented az életét. 1183 01:20:32,175 --> 01:20:33,567 Zárd be az ajtót, ne engedj be senkit. 1184 01:20:36,744 --> 01:20:37,963 [nyílik az ajtó] 1185 01:20:40,966 --> 01:20:43,795 [dudál a vonatkürt] 1186 01:20:44,491 --> 01:20:46,189 [William] Most már tudjuk nem te tetted. 1187 01:20:50,106 --> 01:20:51,585 Ha mindig elmegy ugyanígy... 1188 01:20:54,327 --> 01:20:56,460 és a férfiak nem tudják hogy elmentél. 1189 01:20:56,503 --> 01:20:59,855 Talán bejön valaki mögöttük és megöli őket. 1190 01:21:08,864 --> 01:21:09,952 Fiú. 1191 01:21:11,910 --> 01:21:13,694 Biztos fáradt voltam, én... 1192 01:21:17,307 --> 01:21:18,786 mióta aludtam? 1193 01:21:19,700 --> 01:21:21,006 Ali. 1194 01:21:21,050 --> 01:21:22,790 [Ali] A legfurcsább álmom volt. 1195 01:21:27,578 --> 01:21:32,061 Olyan volt, mintha ébren lettem volna az álomban. 1196 01:21:33,801 --> 01:21:35,891 Úgy értem, ez nem... 1197 01:21:35,934 --> 01:21:37,283 Ennek nincs sok értelme 1198 01:21:37,327 --> 01:21:39,198 -mert én-- - Mert nem álom volt. 1199 01:21:42,201 --> 01:21:43,202 Nem. 1200 01:21:44,987 --> 01:21:50,079 Nem, ez volt... Csak volt... Darabok és töredékek voltak. 1201 01:21:50,122 --> 01:21:51,863 Úgy értem, volt-e valaha csak az egyik... 1202 01:21:52,342 --> 01:21:53,778 Ez a te emléked, Ali. 1203 01:21:53,821 --> 01:21:56,041 -Képek, azok... - Visszajön az emlékezete, Ali. 1204 01:21:56,085 --> 01:21:57,303 Ez a te emléked. 1205 01:22:07,574 --> 01:22:08,575 Nem. 1206 01:22:12,492 --> 01:22:13,319 Nem. 1207 01:22:15,539 --> 01:22:17,541 Nem, én... emlékszem ott volt... 1208 01:22:18,281 --> 01:22:20,848 Volt még valaki, egy férfi, egy hang. 1209 01:22:22,415 --> 01:22:24,156 - Van egy nő. - Ez nagyszerű. 1210 01:22:25,070 --> 01:22:27,246 - Furcsa nő. - Ez nagyszerű. 1211 01:22:27,290 --> 01:22:28,508 [Ali] Egy nagyon furcsa nő. 1212 01:22:28,552 --> 01:22:30,684 Ez nagyszerű. Kezded hallani őt. 1213 01:22:41,130 --> 01:22:42,131 Nem. 1214 01:22:47,614 --> 01:22:49,225 Nem, tisztán emlékszem 1215 01:22:49,268 --> 01:22:51,140 egy másik személy, egy másik hang. 1216 01:22:57,581 --> 01:22:58,582 Nem. 1217 01:22:59,278 --> 01:23:00,279 Ali. 1218 01:23:06,982 --> 01:23:08,331 Ali. 1219 01:23:08,374 --> 01:23:10,115 Ali, gyerünk. sajnálom. Figyelj rám. 1220 01:23:10,159 --> 01:23:12,335 Figyelj rám, látni akarlak. 1221 01:23:13,901 --> 01:23:14,902 Ali. 1222 01:23:15,425 --> 01:23:16,426 Gyerünk. 1223 01:23:17,557 --> 01:23:20,082 [dudál a vonat] 1224 01:23:21,474 --> 01:23:23,172 - Takarodj tőlem. -Nem. Figyelj rám. sajnálom. 1225 01:23:23,215 --> 01:23:24,869 - Takarodj tőlem. -Nem. Nem, nem, nem. 1226 01:23:24,912 --> 01:23:26,175 Figyelj rám, kérlek. 1227 01:23:30,788 --> 01:23:31,615 Figyelj rám. 1228 01:23:32,485 --> 01:23:34,444 Nézd, van egy feltételed... 1229 01:23:35,184 --> 01:23:36,924 de meg lehet gyógyítani. ez... 1230 01:23:37,229 --> 01:23:39,927 Ezt disszociációnak hívják. Hallottál róla, igaz? 1231 01:23:40,363 --> 01:23:42,104 Néha, amikor szörnyű történnek dolgok, 1232 01:23:42,147 --> 01:23:44,584 tudod, az elme, leválik... 1233 01:23:44,845 --> 01:23:46,021 Mitől szakad el? 1234 01:23:47,457 --> 01:23:49,372 Mit mondasz nekem, William? 1235 01:23:51,417 --> 01:23:54,159 -Azt mondod, hogy megőrültem? -Nem. Nem, nem vagy. 1236 01:23:54,420 --> 01:23:57,249 Nem vagy. Nem vagy őrült. Figyelj rám, megsérültél. 1237 01:23:57,815 --> 01:24:00,165 Megvédted magad a lehető legjobb módon. 1238 01:24:00,209 --> 01:24:02,167 Egy másik ember jött be hogy segítsen megbirkózni a fájdalommal. 1239 01:24:02,428 --> 01:24:03,951 Ez így történik, rendben? 1240 01:24:04,169 --> 01:24:05,605 -Rendben. Ő egy barát. -Nem. 1241 01:24:05,649 --> 01:24:07,564 Túl sok volt egy gyereknek egyedül kezelni. 1242 01:24:07,607 --> 01:24:09,174 -Nem. -Figyelj rám. 1243 01:24:13,178 --> 01:24:15,180 Nem! Nem. 1244 01:24:15,920 --> 01:24:18,357 Biztonságban vagy. Most már biztonságban vagy. Ne fuss többé. 1245 01:24:18,879 --> 01:24:20,359 Nem kell többé futnod. 1246 01:24:26,583 --> 01:24:27,975 [zihálva] 1247 01:24:30,717 --> 01:24:31,892 [William] Ó, istenem. 1248 01:24:32,893 --> 01:24:34,417 Ali, te vagy az. 1249 01:24:36,767 --> 01:24:37,898 [kilélegzik] 1250 01:24:40,249 --> 01:24:41,206 Hazudtál nekem. 1251 01:24:42,425 --> 01:24:43,513 hittem neked... 1252 01:24:44,818 --> 01:24:46,472 és hazudtál nekem. 1253 01:24:50,128 --> 01:24:51,086 Nem. 1254 01:24:52,130 --> 01:24:53,088 Nem. 1255 01:24:58,180 --> 01:25:01,008 Ali soha nem hazudott neked. 1256 01:25:03,315 --> 01:25:04,316 megpróbáltam. 1257 01:25:05,404 --> 01:25:06,927 Megpróbáltalak elhagyni... 1258 01:25:10,148 --> 01:25:11,845 mert szeretlek és én nem... 1259 01:25:13,543 --> 01:25:16,502 És én... nem tudtam elmenni. 1260 01:25:18,765 --> 01:25:19,853 nem tudtam elmenni. 1261 01:25:21,681 --> 01:25:22,813 ki vagy te? 1262 01:25:24,423 --> 01:25:26,904 Ó. Tudod milyen az? Tudod milyen az? 1263 01:25:28,775 --> 01:25:32,475 Hogy az ágyban találd magad ha valaki megérint téged, 1264 01:25:33,258 --> 01:25:36,131 bántani téged, és nem egyáltalán tudod kik ők? 1265 01:25:38,220 --> 01:25:40,135 Nem is tudod hogyan kerültél oda. 1266 01:25:43,747 --> 01:25:44,704 Valaki... 1267 01:25:45,444 --> 01:25:47,359 odatesz engem... 1268 01:25:48,447 --> 01:25:49,970 és nem én vagyok. 1269 01:25:50,928 --> 01:25:52,582 Nem én vagyok. 1270 01:25:54,323 --> 01:25:55,976 És el kell fogni. 1271 01:25:57,804 --> 01:25:59,066 Meg kell büntetni. 1272 01:25:59,110 --> 01:26:00,503 Hol van, Ali? Hol van a Bedroom Eyes? 1273 01:26:01,156 --> 01:26:02,287 [Ali] Azok a férfiak, 1274 01:26:03,114 --> 01:26:06,422 azok a férfiak aki tud bolondítani és uralkodni, 1275 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 megfojtani. 1276 01:26:09,120 --> 01:26:11,209 Bántottak téged és nem hagyják abba. 1277 01:26:17,302 --> 01:26:18,869 Mehetsz, Ali. 1278 01:26:19,870 --> 01:26:21,611 Ha ezt akarod, mehetsz. 1279 01:26:21,654 --> 01:26:23,090 Meg kell őket állítani. 1280 01:26:24,614 --> 01:26:26,050 De nem fogod megállítani őket. 1281 01:26:29,053 --> 01:26:30,228 Itt fogok állni. 1282 01:26:34,189 --> 01:26:35,842 És elengedlek. 1283 01:26:37,627 --> 01:26:39,629 [Ali liheg] 1284 01:26:39,672 --> 01:26:40,760 Figyelni fogom, ahogy mész. 1285 01:27:11,748 --> 01:27:13,097 Ó. 1286 01:27:15,186 --> 01:27:16,187 Ó. 1287 01:27:18,450 --> 01:27:19,973 szeretlek. 1288 01:27:21,148 --> 01:27:22,280 Ó, Ali. 1289 01:27:23,760 --> 01:27:25,892 -Szeretlek. - [zokog] 1290 01:28:23,863 --> 01:28:24,951 [hallhatatlan]